on threes

숙어B2

/ɑːn θriːz//ɒn θriːz/

세 번째 박자·카운트마다; 농구에서는 3점슛으로

phrase

1
세 번째 박자에, 셋째 박자마다 — 춤·음악·운동 지시 등에서 세 번째 카운트나 박자에 맞춰, 또는 반복되는 셋째 박자마다B2
on the third count or beat, especially repeatedly in music, dance, exercise, or drills
- In this routine, clap on threes and step forward on fours.
  이 동작에서는 3카운트마다 박수를 치고 4카운트에는 앞으로 나아가세요.
- The instructor told us to turn on threes, not on ones.
  강사는 1카운트가 아니라 3카운트에 돌라고 했다.
유의어on every third beat, on the count of three
반의어off the beat, on ones
2
3점슛으로, 3점슛에 의존해 — 농구에서 3점슛으로, 또는 3점슛에 의존하여C1
in basketball, by means of three-point shots or by relying on three-pointers
- They built their lead on threes in the second half.
  그들은 후반전에 3점슛으로 리드를 벌렸다.
- The team lived on threes all night, making fourteen from beyond the arc.
  그 팀은 밤새 3점슛에 의존했고, 외곽에서 14개를 성공시켰다.
유의어by hitting threes, from beyond the arc
반의어in the paint, from two-point range

뉘앙스 · 쓰임

“on three”는 보통 ‘셋 하면’처럼 한 번의 카운트를 가리키고, “on threes”는 반복되는 3카운트나 여러 3점슛을 가리킬 수 있습니다. “in threes”는 ‘셋씩, 세 명씩’이라는 뜻으로 더 일반적입니다. “by threes”는 ‘3씩 세며/3 단위로’라는 계산·증가의 느낌이 강합니다.

일반적인 ‘셋씩’의 의미로 “on threes”를 쓰면 어색할 수 있으므로 “in threes”를 쓰는 것이 안전합니다. ‘셋 하면 시작해’는 “Go on three” 또는 “Start on the count of three”라고 하며, 이때는 보통 단수 “three”를 씁니다. “on threes”는 문맥이 충분히 있어야 자연스럽게 이해됩니다.

유의어 뉘앙스 비교

on every third beat: 의미가 더 명확하고 설명적인 표현입니다.
on the count of three: 반복되는 동작보다는 ‘셋 하면’처럼 한 번의 신호를 가리키는 경우가 많습니다.
by hitting threes: 농구에서 3점슛을 성공시킨다는 뜻을 더 직접적으로 나타냅니다.
from beyond the arc: 3점 라인 밖에서라는 위치를 강조하는 농구 표현입니다.

반의어

off the beat: 정해진 박자에 맞추지 않는다는 뜻입니다.
on ones: 1카운트마다 또는 첫 박자에 맞춘다는 뜻으로, 춤·운동 지시에서 쓰일 수 있습니다.
in the paint: 골밑 근처에서 득점한다는 뜻으로, 외곽 3점슛과 대비됩니다.
from two-point range: 3점슛이 아니라 2점슛 거리에서라는 뜻입니다.

어원 · 암기 팁

[English]특별한 역사적 유래가 있는 관용구라기보다 전치사 “on”과 복수 명사 “threes”가 결합한 표현입니다. 음악·춤에서는 숫자 카운트의 ‘3’에서, 농구에서는 ‘three-pointer’가 줄어든 “three”의 복수형 “threes”에서 나온 용법입니다.

💡 “on”을 ‘~에 맞춰’로, “threes”를 ‘3카운트들’ 또는 ‘3점슛들’로 떠올리면 문맥별 의미를 기억하기 쉽습니다.