once removed

숙어C1

/ˌwʌns rɪˈmuːvd/

친척 관계에서 한 세대 차이가 나는

phrase

1
친척, 특히 사촌 관계에서 두 사람이 한 세대 차이가 나는 관계임을 나타내는 말C1
used after a cousin relationship to mean that the two people are separated by one generation
- My mother's first cousin is my first cousin once removed.
  어머니의 사촌은 나와 한 세대 차이 나는 사촌 관계이다.
- She's not my second cousin; she's my first cousin once removed.
  그녀는 내 육촌이 아니라, 나와 한 세대 차이 나는 사촌 관계이다.
유의어one generation removed, one generation apart
반의어same generation, not removed

뉘앙스 · 쓰임

cousin은 보통 같은 세대의 사촌을 가리키지만, once removed가 붙으면 한 세대 위나 아래의 친척이라는 점을 정확히 나타냅니다. second cousin은 같은 증조부모를 공유하는 같은 세대의 육촌에 가까운 관계이고, first cousin once removed와는 다릅니다. twice removed는 두 세대 차이를 뜻합니다.

반드시 first cousin once removed처럼 cousin의 종류와 함께 쓰이는 경우가 가장 자연스럽습니다. once removed가 위 세대인지 아래 세대인지는 표현만으로는 알 수 없으므로 문맥이나 설명이 필요합니다. 한국어의 ‘오촌’, ‘육촌’과 일대일로 완전히 대응하지 않으니 번역할 때는 ‘한 세대 차이 나는 사촌 관계’처럼 풀어 설명하는 것이 안전합니다.

유의어 뉘앙스 비교

one generation removed: 의미를 더 풀어서 설명한 표현으로, 공식적인 친족 용어로는 once removed보다 덜 고정적입니다.
one generation apart: 친척 관계뿐 아니라 나이·세대 차이를 일반적으로 말할 때도 쓸 수 있는 넓은 표현입니다.

반의어

same generation: 친족 관계에서 세대 차이가 없음을 나타내며, once removed와 반대되는 개념입니다.
not removed: 족보 설명에서 같은 세대의 사촌 관계임을 비공식적으로 나타낼 때 쓸 수 있지만, 고정 표현으로는 덜 일반적입니다.

어원 · 암기 팁

[English]removed는 원래 ‘떨어진, 분리된’이라는 뜻으로, 친족 용어에서는 같은 조상으로부터의 세대적 거리를 나타내는 데 쓰이게 되었습니다. once는 ‘한 번’을 뜻하므로 once removed는 문자 그대로 ‘한 단계 떨어진’, 즉 한 세대 차이가 나는 관계를 의미합니다.

💡 remove를 ‘한 칸 이동하다’로 떠올리면 쉽습니다. 가계도에서 같은 사촌 줄에서 위나 아래로 한 칸 이동하면 once removed입니다.