on·do
C2technical일본의 축제 민요나 그에 맞춘 춤을 가리키는 드문 전문어
noun명사
- 1
온도, 일본 축제 민요춤 — 일본 축제에서 단체 춤에 맞춰 부르는 민요, 또는 그 노래에 맞춘 춤C2〔music〕
a Japanese folk song used for communal festival dancing, or the dance performed to such a song
Visitors joined a lively ondo at the Bon festival.
방문객들은 봉 축제에서 활기찬 온도 춤에 함께 참여했다.
The drummer kept the steady beat of the ondo.
북 연주자는 온도 민요의 일정한 장단을 유지했다.
유의어folk song, folk dance
뉘앙스 · 쓰임
folk song이나 folk dance보다 범위가 훨씬 좁아, 일본 축제의 집단 춤·노래 형식을 가리킵니다. 일반적인 ‘민요’나 ‘춤’이 아니라 일본 문화에 특정된 말입니다.
드문 일본어 차용어이므로 일반 영어 글에서는 처음 쓸 때 ‘a Japanese folk dance song’처럼 설명을 붙이는 것이 좋습니다. 지명이나 고유명사 Ondo와 혼동하지 않도록 문맥을 분명히 하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- folk song
- 더 넓은 말로, 특정 일본 축제 형식에 한정되지 않습니다.
- folk dance
- 춤 자체를 가리키는 일반어이며, 노래와 춤이 결합된 일본식 형식이라는 뉘앙스는 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- Bon ondo봉 축제의 온도 노래·춤
- ondo song온도 형식의 민요
- ondo rhythm온도의 장단
verb+noun
- dance an ondo온도 춤을 추다
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 音頭(おんど, ondo)에서 온 차용어로, 민요나 단체 춤의 선창·장단을 가리키는 말입니다.
일본어 音 ‘소리’ + 頭 ‘머리, 이끄는 부분’에서 온 형태입니다.
💡 ‘온도’라는 소리가 한국어 ‘온 동네’와 비슷하다고 생각해, 온 동네 사람들이 축제에서 함께 추는 일본 민속춤을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.