online date

숙어B1

/ˌɑːn.laɪn ˈdeɪt//ˌɒn.laɪn ˈdeɪt/

인터넷이나 앱을 통해 하거나, 그곳에서 만난 사람과 하는 데이트

phrase

1
인터넷, 데이트 앱, 웹사이트 등을 통해 알게 된 사람과 하는 낭만적인 만남B1
a romantic meeting with someone you met through the internet, a dating app, or a website
- I’m going on an online date with someone I met on a dating app.
  나는 데이트 앱에서 만난 사람과 온라인 데이트를 할 예정이다.
- Her first online date went surprisingly well.
  그녀의 첫 온라인 데이트는 놀랄 만큼 잘 풀렸다.
유의어dating-app date, internet date
반의어offline date, in-person date
2
영상통화, 채팅, 온라인 게임 등 실제 만남 없이 온라인으로 진행되는 데이트B1
a date that takes place online, such as by video call, chat, or an online activity, without meeting in person
- Since they lived in different cities, they had an online date over video chat.
  그들은 서로 다른 도시에 살아서 영상 채팅으로 온라인 데이트를 했다.
- We watched the same movie together during our online date.
  우리는 온라인 데이트를 하면서 같은 영화를 함께 봤다.
유의어virtual date, video date
반의어face-to-face date, real-life date

뉘앙스 · 쓰임

online date는 ‘온라인을 통해 알게 된 사람과의 데이트’ 또는 ‘온라인으로 진행되는 데이트’를 말한다. online dating은 활동이나 방식 전체를 가리키는 말이고, dating app date는 데이트 앱을 통해 잡힌 만남을 더 구체적으로 말한다. virtual date는 실제로 만나지 않고 영상통화 등으로만 하는 데이트라는 뉘앙스가 더 강하다.

문맥에 따라 ‘온라인에서 하는 데이트’인지 ‘온라인으로 만난 사람과 실제로 만나는 데이트’인지 달라질 수 있으므로 필요하면 by video call, from a dating app, in person 등을 덧붙이면 명확하다. 사람을 가리킬 때는 my online date라고 할 수 있지만, 다소 캐주얼하게 들릴 수 있다.

유의어 뉘앙스 비교

dating-app date: 데이트 앱을 통해 잡힌 만남이라는 점을 더 구체적으로 나타낸다.
internet date: 의미는 비슷하지만 online date보다 덜 흔하고 약간 구식으로 들릴 수 있다.
virtual date: 실제로 만나지 않고 온라인으로만 진행된다는 점이 더 분명하다.
video date: 영상통화를 이용한 데이트라는 방식이 더 구체적이다.

반의어

offline date: 인터넷이 아니라 실제 공간에서 이루어지는 데이트를 강조한다.
in-person date: 온라인이 아닌 직접 만나서 하는 데이트라는 점을 명확히 한다.
face-to-face date: 온라인이 아니라 직접 얼굴을 보고 만나는 데이트를 뜻한다.
real-life date: 온라인이 아닌 현실에서 만나는 데이트라는 대비가 강하다.

어원 · 암기 팁

[English]online은 ‘인터넷에 연결된’이라는 뜻이고 date는 ‘연애 목적의 만남’을 뜻한다. 인터넷과 데이트 앱이 보편화되면서 두 단어가 결합해 현대적인 만남 방식을 나타내는 표현으로 쓰이게 되었다.

💡 online은 ‘인터넷으로’, date는 ‘데이트’이므로 online date는 ‘인터넷으로 연결된 데이트’라고 기억하면 쉽다.