open one's heart
숙어B2속마음이나 감정을 솔직히 털어놓다
phrase
- 1
자신의 진짜 감정이나 사적인 생각을 솔직하게 말하다B2
to speak honestly about one's true feelings or private thoughts
After months of silence, she finally opened her heart to her sister.
몇 달 동안 침묵한 뒤, 그녀는 마침내 언니에게 속마음을 털어놓았다.
It is not easy for him to open his heart, even to close friends.
그는 가까운 친구들에게조차 마음을 여는 것이 쉽지 않다.
- 2
사랑, 연민, 새로운 관계나 경험을 받아들일 수 있도록 마음을 열다B2
to become emotionally receptive to love, compassion, a person, or a new experience
He learned to open his heart to people again after the breakup.
그는 이별 후 다시 사람들에게 마음을 여는 법을 배웠다.
The charity asked people to open their hearts to children in need.
그 자선단체는 도움이 필요한 아이들에게 사람들이 마음을 열어 달라고 호소했다.
뉘앙스 · 쓰임
confess는 죄책감이 있거나 숨긴 사실을 ‘고백하다’라는 느낌이 강하고, pour one's heart out은 감정을 매우 많이 쏟아내며 말하는 느낌이 더 강합니다. open one's heart는 더 부드럽고 폭넓게, 신뢰를 바탕으로 솔직하게 마음을 여는 뉘앙스입니다.
one's는 문맥에 맞게 my, your, his, her, our, their 등으로 바꿔 씁니다. 뒤에 대상이 오면 보통 open one's heart to someone이라고 하며, 단순히 ‘마음을 열고 말하다’는 의미일 때는 open up과 비슷하지만 open one's heart가 더 감정적이고 문어적인 느낌이 약간 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- open up
- 더 일상적이고 구어적이며, 감정뿐 아니라 정보나 생각을 말하는 경우에도 넓게 쓰입니다.
- pour one's heart out
- 감정을 길고 강하게 쏟아내듯 털어놓는 느낌이 더 큽니다.
- confide in someone
- 비밀이나 사적인 일을 믿고 말한다는 의미가 강하며, 뒤에 말하는 대상이 필요합니다.
- be receptive to
- 감정적인 표현이 덜하고, 생각·제안·변화 등을 받아들인다는 비교적 중립적 표현입니다.
- let someone in
- 누군가를 자신의 감정적 세계 안으로 받아들인다는 친밀한 느낌이 강합니다.
반의어
- keep one's feelings to oneself
- 자신의 감정을 남에게 말하지 않고 혼자 간직한다는 뜻입니다.
- bottle up one's feelings
- 감정을 억누르고 밖으로 표현하지 않는다는 부정적인 뉘앙스가 강합니다.
- shut one's heart
- 사랑이나 감정적 관계를 받아들이지 않으려 마음을 닫는다는 뜻으로, open one's heart의 직접적인 반대에 가깝습니다.
- harden one's heart
- 동정심이나 연민을 일부러 갖지 않으려 한다는 더 차갑고 단호한 뉘앙스입니다.
어원 · 암기 팁
[English]heart는 영어에서 오래전부터 감정, 사랑, 용기, 진심의 상징으로 쓰였습니다. open은 ‘닫힌 것을 열다’라는 물리적 의미에서 확장되어, 숨겨진 감정이나 생각을 드러내고 받아들이는 비유적 의미로 사용됩니다. 따라서 open one's heart는 ‘마음을 닫아 두지 않고 안의 감정을 드러내거나 사랑과 연민을 받아들이다’라는 자연스러운 비유에서 나온 표현입니다.
💡 마음을 방처럼 생각해 보세요. 문을 열면 안에 있던 감정이 밖으로 나오고, 다른 사람도 들어올 수 있습니다. 그래서 open one's heart는 ‘마음의 문을 열다’로 기억하면 쉽습니다.