o·rig·i·nal·ism
C1technical미국 헌법 등을 제정 당시의 원래 의미에 따라 해석해야 한다는 법해석 이론
noun명사
- 1
원의주의 — 헌법이나 법률을 제정 당시의 원래 의미 또는 이해에 따라 해석해야 한다는 법해석 이론C1〔legal〕
the theory that a constitution, statute, or other legal text should be interpreted according to its original meaning when it was adopted
Originalism has shaped many debates about the U.S. Supreme Court.
원의미주의는 미국 대법원에 관한 많은 논쟁에 영향을 미쳐 왔다.
The judge defended originalism in a lecture on constitutional interpretation.
그 판사는 헌법 해석에 관한 강연에서 원의미주의를 옹호했다.
뉘앙스 · 쓰임
originalism은 단순히 ‘보수적 해석’이라는 뜻이 아니라, 법 문구의 ‘제정 당시 의미’를 중시하는 특정 법이론입니다. textualism은 법문 자체에 초점을 두는 해석론이고, originalism은 그 법문이 만들어졌을 때의 의미까지 중시한다는 점이 다릅니다. living constitutionalism은 헌법 의미가 시대 변화에 따라 발전할 수 있다고 보는 입장으로, originalism과 자주 대비됩니다.
주로 미국 대법원, 헌법, 판사 임명, 법철학 논의에서 쓰이는 전문적 표현입니다. 일상어로 ‘원리주의’라는 뜻으로 쓰지는 않는 것이 좋습니다. 한국어 번역은 문맥에 따라 달라지지만, 법학 문맥에서는 ‘원의미주의’가 의미를 비교적 잘 드러냅니다.
유의어 뉘앙스 비교
- original-meaning theory
- originalism의 한 형태를 가리키는 더 구체적인 표현으로, 제정자의 의도보다 당시의 공적 의미를 강조한다.
- original-intent theory
- 제정 당시의 의미보다 제정자들의 의도에 초점을 두는 경우가 많아 originalism 전체와 완전히 같지는 않다.
반의어
- living constitutionalism
- 헌법의 의미가 시대와 사회 변화에 따라 발전할 수 있다고 보는 입장이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- constitutional originalism헌법 원의미주의
- legal originalism법해석상의 원의미주의
verb+noun
- defend originalism원의미주의를 옹호하다
- embrace originalism원의미주의를 받아들이다
noun+prep+noun
- critics of originalism원의미주의 비판자들
noun+conjunction+noun
- originalism and textualism원의미주의와 텍스트주의
어원 · 암기 팁
[Latin]original에 사상이나 체계를 뜻하는 접미사 -ism이 붙어 만들어진 말입니다. original은 라틴어 origo, origin- ‘시작, 기원’에서 온 말입니다.
original(원래의, 최초의) + -ism(주의, 이론)
💡 ‘original meaning을 중시하는 -ism’이라고 기억하면 헌법의 원래 의미를 중시하는 이론이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.