Orthodox Jewish
숙어B2정통 유대교의 신앙과 관습을 따르는
phrase
- 1
정통 유대교의 교리와 전통적 유대교 율법을 따르는 사람, 공동체, 관습 등에 관련된B2
connected with Orthodox Judaism or with Jews who follow traditional Jewish religious law and practice
She grew up in an Orthodox Jewish family in Brooklyn.
그녀는 브루클린의 정통 유대교 가정에서 자랐다.
The school serves the local Orthodox Jewish community.
그 학교는 지역 정통 유대교 공동체를 위해 운영된다.
뉘앙스 · 쓰임
Orthodox Jewish는 보통 명사 앞에서 쓰는 형용사구이며, 사람을 가리킬 때는 an Orthodox Jew가 더 자연스럽습니다. observant Jewish는 ‘종교 규율을 잘 지키는 유대인’이라는 행동 중심의 표현이고, Orthodox Jewish는 특정 종교 분파·정체성을 더 직접적으로 나타냅니다. Hasidic Jewish는 정통 유대교 안의 한 흐름인 하시디즘과 관련된 더 좁은 표현입니다.
민족·종교 정체성을 나타내는 표현이므로 고정관념이나 외모만으로 단정하여 쓰지 않는 것이 좋습니다. 사람을 명사처럼 “an Orthodox Jewish”라고 하지 말고 “an Orthodox Jew” 또는 “an Orthodox Jewish person”이라고 해야 합니다. 영어에서는 종교·민족 관련 형용사이므로 Orthodox와 Jewish를 대문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Orthodox
- 문맥상 유대교가 분명할 때 더 짧게 쓸 수 있지만, 기독교의 동방정교회 등 다른 종교의 ‘정통’과 혼동될 수 있습니다.
- observant Jewish
- 종교 규범을 실제로 잘 지킨다는 점을 강조하며, 반드시 특정 분파인 정통 유대교 소속임을 뜻하지는 않을 수 있습니다.
- traditional Jewish
- 전통적 관습이나 문화적 성격을 넓게 말하며, Orthodox Jewish보다 덜 제도적이고 덜 특정 분파적입니다.
반의어
- secular Jewish
- 유대인 정체성은 있지만 종교적 실천이나 신앙을 중심으로 하지 않는다는 뜻입니다.
- Reform Jewish
- 유대교의 다른 분파를 가리키며, ‘반대’라기보다는 종교적 해석과 실천 방식이 다른 표현입니다.
- non-observant Jewish
- 유대교 율법이나 의례를 엄격히 지키지 않는다는 행동 중심의 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[Greek and English]orthodox는 그리스어 orthos ‘바른’과 doxa ‘의견, 믿음’에서 온 말로, 종교에서 ‘정통의’라는 뜻으로 발전했습니다. Jewish는 ‘유대인의, 유대교의’를 뜻하는 영어 형용사입니다. Orthodox Jewish는 근대 영어에서 정통 유대교와 관련된 사람이나 공동체를 구별해 부르는 고정된 형용사구로 쓰입니다.
💡 orthodox를 ‘바른 믿음/전통적 믿음’으로 기억하고, Jewish와 함께 쓰이면 ‘전통적 유대교를 따르는’이라는 뜻으로 연결하면 쉽습니다.