os·man·thus
C2technical향기로운 작은 꽃을 피우는 물푸레나무과 식물인 목서류
noun명사
- 1
목서 — 작고 향기로운 꽃이 피는 목서속 관목 또는 작은 나무C2〔botany〕
a shrub or small tree of the genus Osmanthus, usually with small, fragrant flowers
The osmanthus by the gate blooms in early autumn.
대문 옆의 목서는 초가을에 꽃을 피운다.
Gardeners often plant osmanthus for its sweet scent.
정원사들은 달콤한 향 때문에 목서를 자주 심는다.
- 2
목서향, 목서꽃 — 목서 꽃의 향, 맛, 또는 차·디저트·향수에 쓰이는 말린 목서 꽃C1〔food and perfumery〕
the scent, flavour, or dried flowers of osmanthus, used especially in tea, desserts, and perfume
The tea has a light osmanthus fragrance.
그 차에는 은은한 목서 향이 난다.
She added osmanthus to the syrup for a floral taste.
그녀는 꽃향을 내려고 시럽에 목서 꽃을 넣었다.
뉘앙스 · 쓰임
일상어라기보다 식물·원예·향료 분야에서 쓰이는 이름이다. ‘sweet olive’는 일부 osmanthus, 특히 Osmanthus fragrans를 가리키는 더 친숙한 영어 이름이고, ‘olive’와는 식물학적으로 같은 올리브나무를 뜻하지 않는다.
전문적이거나 문화적인 맥락에서 많이 쓰이며, 중국 차·디저트의 ‘桂花’는 영어로 보통 osmanthus 또는 osmanthus flower라고 한다. 한국어 번역에서는 특정 종을 알면 ‘금목서’처럼 구체적으로 옮기고, 일반적으로는 ‘목서’라고 옮기는 것이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- sweet olive
- 특히 향기로운 목서류를 가리키는 더 일반적인 이름이다.
- fragrant olive
- Osmanthus fragrans를 가리킬 때 많이 쓰이는 설명적 이름이다.
- osmanthus flower
- 향이나 재료보다 꽃 자체를 더 분명히 가리킨다.
- floral note
- 향수나 맛에서 꽃향을 뜻하는 더 일반적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- sweet osmanthus금목서, 향기로운 목서
- dried osmanthus말린 목서 꽃
noun+noun
- osmanthus flowers목서 꽃
- osmanthus tea목서차, 계화차
- osmanthus fragrance목서 향
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 osmē ‘냄새, 향기’와 anthos ‘꽃’에서 온 말로, 향기로운 꽃이라는 뜻을 담고 있다.
osmanthus = osm- ‘향기’ + -anthus ‘꽃’
💡 ‘aroma(향)’와 ‘anthology의 anth-는 꽃’이라는 이미지를 연결해 ‘향기 나는 꽃나무’로 기억할 수 있다.
최초 사용 시기: circa 1800