Outstay one's welcome
숙어C1너무 오래 머물거나 계속해서 환영받지 못하게 되다
phrase
- 1
어떤 장소나 상황에 너무 오래 남아 더 이상 환영받지 못하거나 부담스러운 존재가 되다.C1
to stay in a place or continue in a situation for so long that one is no longer welcome or wanted.
We should leave before we outstay our welcome.
우리가 더 이상 반갑지 않은 손님이 되기 전에 떠나야 해.
The comedian’s joke was funny at first, but he outstayed his welcome by repeating it all evening.
그 코미디언의 농담은 처음엔 웃겼지만, 저녁 내내 반복하면서 질리게 만들었다.
뉘앙스 · 쓰임
stay too long은 단순히 ‘너무 오래 있다’는 객관적인 말이고, outstay one's welcome은 그 결과로 더 이상 반갑지 않게 되었다는 사회적·감정적 뉘앙스가 강합니다. overstay one's welcome도 거의 같은 뜻으로 쓰이지만, outstay one's welcome이 영국 영어에서 특히 자연스럽고 전통적인 표현으로 느껴질 수 있습니다.
one's는 문맥에 맞게 my, your, his, her, our, their 등으로 바꿔 씁니다. 사람에게 직접 말하면 무례하거나 상처가 될 수 있으므로 보통 제3자에 대해 말하거나 자기비하적으로 ‘I don’t want to outstay my welcome’처럼 완곡하게 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- overstay one's welcome
- 거의 같은 뜻이며, 특히 미국 영어에서 매우 흔하게 쓰입니다.
- stay too long
- 더 직설적이고 일반적인 표현으로, ‘환영받지 못하게 되다’라는 사회적 뉘앙스는 약합니다.
- wear out one's welcome
- 계속 머물거나 반복해서 행동해 상대의 호의나 인내심을 다 써 버린다는 느낌이 더 강합니다.
반의어
- make a timely exit
- 적절한 때에 떠나서 좋은 인상을 남긴다는 의미입니다.
- leave on a high note
- 분위기가 좋을 때 떠나거나 끝내 긍정적인 인상을 남긴다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]welcome은 원래 손님이나 방문자를 기꺼이 맞이하는 태도나 허락을 뜻합니다. outstay는 ‘정해지거나 적절한 기간보다 더 오래 머물다’라는 뜻의 out-와 stay가 결합한 말로, 이 표현은 손님이 주인의 환대를 넘어설 만큼 오래 머무는 상황에서 발전했습니다.
💡 welcome을 ‘환영 쿠폰’처럼 생각해 보세요. 그 쿠폰의 유효기간을 넘겨서(out-) stay하면 더 이상 반갑지 않은 사람이 된다는 이미지로 외우면 쉽습니다.