o·ver·win·ter
B2technical주로 생태학·원예에서, 겨울을 나다 또는 월동시키다
verb동사
- 1
월동하다, 겨울을 나다 — 겨울을 특정 장소나 상태에서 보내거나 살아남다; 월동하다B2〔biology〕
to spend or survive the winter in a particular place or condition
Some butterflies overwinter in warm, sheltered places.
일부 나비는 따뜻하고 보호된 곳에서 월동한다.
The bulbs overwinter in the soil and flower in spring.
그 구근들은 흙속에서 겨울을 나고 봄에 꽃을 피운다.
- 2
월동시키다, 겨울나게 하다 — 식물이나 동물을 겨울 동안 보호하거나 관리하여 살아 있게 하다; 월동시키다B2〔gardening/agriculture〕
to keep plants or animals alive or protected through the winter
She overwinters her geraniums indoors.
그녀는 제라늄을 실내에서 월동시킨다.
Farmers overwinter the young sheep in a warm barn.
농부들은 어린 양들을 따뜻한 헛간에서 겨울나게 한다.
뉘앙스 · 쓰임
spend the winter는 더 일상적인 표현이고, overwinter는 생존·서식·재배 관리의 느낌이 강합니다. hibernate는 동물이 겨울잠을 자는 것을 뜻하므로, 단순히 겨울을 나는 overwinter와 같지 않습니다.
과학 글, 자연 다큐멘터리, 원예 설명에서 많이 쓰입니다. 사람에게도 쓸 수 있지만 일상 대화에서는 보통 spend the winter라고 말하는 경우가 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- winter
- 동사로 쓰일 때 같은 뜻이지만, overwinter보다 덜 흔하고 약간 문어적입니다.
- survive the winter
- 더 풀어서 말하는 표현으로, 생존의 의미가 직접 드러납니다.
- keep through the winter
- 일상적이고 설명적인 표현으로, 전문 용어 느낌이 덜합니다.
- protect through the winter
- 겨울 동안 추위나 위험으로부터 보호한다는 점을 더 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- overwinter in the soil흙속에서 월동하다
- overwinter as larvae유충 상태로 월동하다
verb+adverb
- overwinter indoors실내에서 겨울을 나다
adjective+noun
- overwintering birds월동하는 새들
verb+noun
- overwinter tender plants추위에 약한 식물을 월동시키다
어원 · 암기 팁
[English]영어에서 over-와 winter가 결합해 만들어진 말입니다. 여기서 over는 일정 기간을 지나거나 끝까지 계속된다는 의미이고, winter는 겨울을 뜻합니다.
over- ‘기간을 지나, 끝까지’ + winter ‘겨울’
💡 겨울(winter)을 끝까지 넘긴다(over)고 생각하면 ‘월동하다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.