pa·ca
C2technical중남미에 사는 큰 점박이 설치류
noun명사
- 1
파카 — 중앙아메리카와 남아메리카에 사는, 몸이 통통하고 옆구리에 옅은 반점이 있는 큰 야행성 설치류C2〔zoology〕
a large nocturnal rodent of Central and South America, typically with a stout body and pale spots on its sides
A paca crossed the forest path after dark.
어두워진 뒤 파카 한 마리가 숲길을 건넜다.
The researchers recorded paca tracks near the riverbank.
연구자들은 강둑 근처에서 파카의 발자국을 기록했다.
뉘앙스 · 쓰임
rat는 일반적으로 작은 쥐나 집쥐를 넓게 가리키지만, paca는 특정한 중남미산 대형 야생 설치류를 뜻합니다. capybara는 훨씬 더 크고 물가 생활에 잘 적응한 동물이며, agouti는 파카와 비슷하지만 보통 더 작고 몸매가 더 날씬합니다.
한국어의 ‘파카’는 보통 겨울 외투 parka를 떠올리게 하므로, 동물 의미를 분명히 하려면 ‘파카라는 중남미 설치류’처럼 설명을 붙이는 것이 좋습니다. 영어에서도 흔한 단어가 아니므로 일반 독자에게는 추가 설명이 필요할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- spotted paca
- 특히 가장 널리 알려진 종을 가리킬 때 쓰며, 일반명 paca보다 더 구체적입니다.
- lowland paca
- 저지대에 사는 종을 가리키는 더 구체적인 이름입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a nocturnal paca야행성 파카
noun+noun
- paca tracks파카의 발자국
- paca habitat파카 서식지
verb+noun
- observe a paca파카를 관찰하다
어원 · 암기 팁
[Tupi]포르투갈어 또는 스페인어 paca를 거쳐 영어에 들어온 말로, 원래는 남아메리카 원주민 언어인 투피어 계통의 동물 이름에서 온 것으로 알려져 있습니다.
paca는 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 명사입니다.
💡 ‘파카’라는 소리를 겨울 외투가 아니라 ‘파충류가 아닌 큰 쥐 같은 중남미 동물’로 연결해 기억하면 좋습니다.