pa·chak
C2남아시아에서 먹는 소화 보조 식품 또는 소화제
noun명사
- 1
소화제, 소화 보조제 — 남아시아에서 식후 소화를 돕기 위해 먹는 향신료·허브 기반의 소화 보조 식품 또는 소화제C2〔food〕
a South Asian digestive preparation, often made with spices or herbs and eaten after meals
The shop sells several kinds of pachak near the checkout counter.
그 가게는 계산대 근처에서 여러 종류의 파착을 판다.
After dinner, his grandmother offered us a small piece of pachak.
저녁 식사 후 그의 할머니가 우리에게 작은 파착 한 조각을 권했다.
뉘앙스 · 쓰임
digestive는 일반적으로 ‘소화제’나 ‘소화를 돕는 것’을 뜻하는 넓은 말이고, antacid는 위산을 중화하는 의약품에 가깝습니다. pachak은 남아시아식 향신료나 허브가 들어간 전통적 소화 보조 식품이라는 문화적 뉘앙스가 강합니다.
일반 영미권 독자에게는 낯선 단어일 수 있으므로 처음 쓸 때는 ‘a South Asian digestive sweet’처럼 설명을 붙이는 것이 좋습니다. 의약품을 뜻할 수도 있지만, 많은 경우에는 식품·간식처럼 먹는 소화 보조 제품을 가리킵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- digestive
- 더 일반적인 말로, 문화적·지역적 특징은 덜합니다.
- digestive sweet
- 설명적인 표현으로, pachak보다 비전문 독자에게 이해하기 쉽습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- eat pachak파착을 먹다
noun+noun
- pachak tablets파착 알약
adj+noun
- spiced pachak향신료가 든 파착
- after-meal pachak식후에 먹는 파착
어원 · 암기 팁
[Hindi]힌디어 pācak 또는 관련 인도아리아어 형태에서 온 말로, 산스크리트어 계통의 ‘소화시키는’이라는 뜻과 관련됩니다.
단일 형태소로 취급됩니다. 영어에서는 pachak 전체가 하나의 명사로 쓰입니다.
💡 식후에 ‘소화가 착착’ 되게 돕는 남아시아식 소화 보조 식품이라고 연상하면 기억하기 쉽습니다.