Pad down

구동사C1

/ˌpæd ˈdaʊn/보통

부드럽고 조용한 걸음으로 아래쪽으로 또는 길을 따라 걷다

phrasal verb구동사

1
살금살금 내려가다, 조용히 걸어가다 — 발소리를 거의 내지 않고 부드럽게 아래쪽으로 또는 길을 따라 걷다C1
to walk quietly and softly downwards or along a place or path
- She padded down the hallway in her slippers.
  그녀는 슬리퍼를 신고 복도를 조용히 걸어갔다.
- The dog padded down the stairs and lay by the fire.
  개는 계단을 사뿐사뿐 내려와 난롯가에 누웠다.
유의어walk down, tiptoe down, creep down
반의어stomp down, march down

뉘앙스 · 쓰임

“walk down”은 단순히 아래쪽이나 길을 따라 걷는다는 일반적 표현이고, “pad down”은 발소리가 부드럽고 조용하다는 느낌을 강조합니다. “tiptoe down”은 들키지 않으려고 발끝으로 조심조심 걷는 뉘앙스가 더 강하며, “creep down”은 몰래 또는 조심스럽게 움직이는 느낌이 더 큽니다. “pat down”은 ‘몸수색하다’라는 전혀 다른 표현이므로 혼동하지 않아야 합니다.

일상 회화보다는 서술적 글쓰기나 이야기체에서 자주 보입니다. 주로 “pad down the hall/stairs/corridor/road”처럼 목적지가 아니라 이동 경로를 나타내는 표현과 함께 씁니다. 타동사처럼 “pad someone/something down”이라고 쓰지 않습니다.

유의어 뉘앙스 비교

walk down: 가장 일반적인 표현으로, 조용하거나 부드럽게 걷는다는 느낌은 없다.
tiptoe down: 들키지 않으려고 발끝으로 매우 조심스럽게 걷는 느낌이 강하다.
creep down: 몰래 또는 아주 조심스럽게 움직이는 뉘앙스가 더 강하다.

반의어

stomp down: 쿵쿵거리며 무겁고 시끄럽게 걷는다는 뜻이다.
march down: 단호하거나 규칙적인 걸음으로 힘 있게 걸어간다는 뜻이다.