pa·gan·ic·al·ly
C2literary이교도적으로, 이교 신앙의 방식으로
adverb부사
- 1
이교적으로, 이교도식으로 — 이교 신앙이나 이교도의 관습·방식에 따라C2〔religion〕
in a way that relates to or follows pagan beliefs, customs, or religious practices
The ritual was described paganically, with offerings to several nature spirits.
그 의식은 여러 자연 정령에게 바치는 제물과 함께 이교도적으로 묘사되었다.
The poet imagines the forest paganically, as a place filled with sacred powers.
그 시인은 숲을 신성한 힘으로 가득한 장소로 이교도적으로 상상한다.
뉘앙스 · 쓰임
paganically는 neutrally ‘이교 신앙의 방식으로’라는 뜻일 수 있지만, 문맥에 따라 기독교적 관점에서 ‘비기독교적으로’라는 평가적 뉘앙스를 띨 수 있다. heathenishly는 더 오래되고 모욕적으로 들릴 수 있으며, idolatrously는 ‘우상 숭배적으로’라는 더 특정한 의미가 강하다.
매우 희귀한 단어이므로 보통 글쓰기에서도 ‘in a pagan way’, ‘according to pagan beliefs’처럼 풀어 쓰는 편이 자연스럽다. pagan이라는 말은 역사적으로 비기독교인을 낮잡아 부르는 데 쓰인 적이 있으므로, 현대 종교인을 말할 때는 맥락과 대문자 사용에 주의해야 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- paganly
- 의미는 비슷하지만 매우 드물고 표준적이지 않게 들릴 수 있다.
- heathenishly
- 오래된 표현이며 모욕적이거나 기독교 중심적으로 들릴 수 있다.
- idolatrously
- 특히 ‘우상 숭배적으로’라는 뜻이 강해 paganically보다 범위가 좁다.
반의어
- Christianly
- 기독교적 방식으로라는 뜻이지만 현대 영어에서는 드물고 문어적이다.
- monotheistically
- 단일신 신앙의 방식으로라는 뜻으로, 반드시 기독교만을 가리키지는 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adverb
- describe something paganically무엇을 이교도적으로 묘사하다
- imagine something paganically무엇을 이교도적으로 상상하다
verb+noun+adverb
- interpret a ritual paganically의식을 이교 신앙의 관점에서 해석하다
adverb+adjective+noun
- paganically inspired imagery이교적 영감을 받은 이미지
어원 · 암기 팁
[Latin]paganically는 형용사 paganical에 부사 접미사 -ly가 붙은 말이다. pagan은 라틴어 paganus ‘시골 사람, 민간인’에서 발전해, 후기 라틴어와 기독교 문맥에서 ‘비기독교인’이라는 뜻을 갖게 되었다.
paganic(al) ‘이교도의, 이교적인’ + -ly ‘~하게’를 나타내는 부사 접미사
💡 pagan ‘이교도’에 -ically가 붙어 ‘pagan 방식으로’라고 기억하면 쉽다.