pag·i·na·tion
C1technical문서나 웹 콘텐츠의 페이지 나누기 및 페이지 번호 매기기
noun명사
- 1
페이지 매기기, 쪽매김 — 문서, 책, 보고서 등에서 페이지를 나누고 번호를 매기는 과정이나 방식C1〔publishing〕
the process or system of dividing a document into pages and numbering or arranging those pages
Check the pagination before you send the book to the printer.
책을 인쇄소에 보내기 전에 페이지 매기기를 확인하세요.
The report's pagination starts again in each appendix.
그 보고서는 각 부록에서 페이지 번호가 다시 시작된다.
- 2
페이지네이션, 페이지 나누기 — 웹사이트나 앱에서 긴 콘텐츠, 목록, 검색 결과 등을 여러 페이지로 나누어 보여 주는 기능이나 방식B2〔computing〕
a method of splitting online content, lists, or search results into separate pages
The site uses pagination to split search results into ten pages.
그 사이트는 검색 결과를 열 페이지로 나누기 위해 페이지네이션을 사용한다.
Good pagination helps users browse long lists more easily.
좋은 페이지네이션은 사용자가 긴 목록을 더 쉽게 살펴보도록 돕는다.
유의어paging
뉘앙스 · 쓰임
page numbering은 주로 ‘페이지 번호를 붙이는 것’에 초점이 있고, pagination은 페이지 나누기, 순서, 번호 체계까지 포함할 수 있습니다. page layout은 글과 그림을 어떻게 배치하는지에 더 가깝고, paging은 컴퓨터·웹 분야에서 페이지 단위 처리나 이동을 가리키는 더 기술적인 말로 쓰일 수 있습니다.
일상 대화보다는 출판, 편집, 문서 작성, 웹 디자인, 소프트웨어 개발에서 자주 쓰이는 기술적인 단어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘페이지 매기기’, ‘페이지 번호 매기기’, ‘페이지 나누기’, ‘페이지네이션’으로 번역됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- page numbering
- 페이지 번호를 붙이는 행위에 더 좁게 초점을 둔다.
- page arrangement
- 페이지의 배열이나 구성에 더 초점을 두며, 번호 매기기를 반드시 포함하지는 않는다.
- paging
- 소프트웨어나 데이터 처리 맥락에서 더 기술적으로 쓰이는 경우가 많다.
반의어
- infinite scroll
- 콘텐츠를 페이지로 나누지 않고 계속 아래로 불러오는 방식이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- automatic pagination자동 페이지 매기기
- continuous pagination연속 페이지 번호 매기기
noun+noun
- pagination system페이지 매기기 체계
- pagination controls페이지 이동 컨트롤
verb+noun
- add pagination페이지네이션을 추가하다
- check the pagination페이지 매기기를 확인하다
어원 · 암기 팁
[Latin]Latin pagina(쪽, 페이지)에서 온 page 계열 단어에 동사 paginate와 명사형 접미사 -ion이 결합한 말입니다.
paginate(페이지를 매기다) + -ion(행위·과정·상태를 나타내는 명사형 접미사)
💡 page를 여러 개로 나누고 번호를 붙이는 과정이라고 생각하면 pagination의 의미를 기억하기 쉽습니다.