Paint the tape
숙어C2formal거래가 활발하거나 가격이 움직이는 것처럼 보이게 시장 거래 기록을 조작하다
phrase
- 1
증권이나 금융상품의 거래량·가격·수요가 실제보다 활발하거나 강한 것처럼 보이도록 거래를 인위적으로 만들거나 반복하여 시장 기록을 조작하다C2
to create or arrange trades in a security or financial instrument in order to make the trading record falsely suggest strong activity, demand, or price movement
Regulators alleged that the traders painted the tape by executing a series of small trades between related accounts.
규제 당국은 그 거래자들이 관련 계좌들 사이에서 소규모 거래를 연속으로 실행해 거래 기록을 조작했다고 주장했다.
The sudden burst of volume looked impressive, but analysts suspected someone was trying to paint the tape.
갑작스러운 거래량 증가는 인상적으로 보였지만, 분석가들은 누군가 거래가 활발한 것처럼 꾸미려 한다고 의심했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘manipulate the market’는 시장 조작 전반을 가리키는 넓은 표현이고, ‘paint the tape’는 특히 거래 기록 자체가 활발해 보이도록 거래를 만들어 내는 행위에 초점이 있습니다. ‘mark the close’는 장 마감 무렵 가격을 인위적으로 움직이는 특정 행위에 더 가깝습니다.
일상 회화보다는 금융·증권·규제 관련 전문 맥락에서 쓰입니다. 실제 불법 행위를 암시할 수 있으므로 특정 개인이나 회사에 사용할 때는 근거가 필요합니다. 비유적으로 ‘겉보기 수치를 꾸미다’라는 뜻으로 확장해 쓸 수는 있지만, 원래 의미는 주식·채권·상품 등 시장 거래 조작입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- manipulate the market
- 시장 조작 전반을 가리키는 더 넓고 일반적인 표현입니다.
- wash trade
- 실질적 소유권 변화 없이 사고파는 특정한 조작 거래를 뜻하며, ‘paint the tape’의 수단이 될 수 있습니다.
- mark the close
- 장 마감 가격을 인위적으로 움직이는 조작에 특히 초점을 둡니다.
반의어
- trade transparently
- 거래 의도와 과정이 투명하며 조작이 없다는 뜻입니다.
- allow price discovery
- 시장이 실제 수요와 공급에 따라 가격을 찾도록 둔다는 의미입니다.
어원 · 암기 팁
[English]이 표현은 과거 증권 거래소의 주가와 거래량이 길고 좁은 종이 띠인 ‘ticker tape’에 인쇄되던 관행에서 나왔습니다. 누군가 거래 기록, 즉 ‘테이프’에 인위적인 거래를 덧칠하듯 만들어 시장이 활발해 보이게 한다는 데서 ‘paint the tape’라는 표현이 생겼습니다.
💡 주식 거래 기록이 적힌 긴 테이프 위에 가짜 거래를 ‘색칠해’ 더 활발해 보이게 만든다고 떠올리면 됩니다.