pan and scan
숙어C1와이드스크린 영상을 좁은 화면에 맞게 잘라 옮겨 보여 주는 방식
phrase
- 1
와이드스크린 영상의 일부를 잘라 좁은 화면비에 맞추고, 장면의 중요한 부분을 따라 선택 영역을 이동시키는 영상 변환 방식C1
a technique for converting widescreen film or video to a narrower aspect ratio by cropping the image and shifting the visible area to follow important action
The old VHS release used pan and scan, so parts of the original widescreen image were missing.
그 오래된 VHS판은 팬 앤드 스캔 방식을 사용해서 원래 와이드스크린 화면의 일부가 빠져 있었다.
Many film fans prefer the letterboxed version to the pan-and-scan version.
많은 영화 팬들은 팬 앤드 스캔판보다 레터박스판을 선호한다.
뉘앙스 · 쓰임
‘cropping’은 단순히 화면을 잘라 내는 넓은 말이고, ‘reframing’은 화면 구도를 다시 잡는 일반적인 말이다. ‘pan and scan’은 특히 와이드스크린 영화를 좁은 TV 화면에 맞추기 위해 잘라내고 필요한 부분을 따라 이동시키는 특정한 영상 변환 방식을 가리킨다. 반대로 ‘letterboxing’은 화면을 자르지 않고 위아래 검은 띠를 넣어 원본 화면비를 유지하는 방식이다.
영화·방송·DVD·영상 편집 분야의 전문적 표현으로, 일상적인 관용구라기보다 고정된 기술 용어에 가깝다. 명사로는 ‘pan and scan’ 또는 ‘pan-and-scan’으로 쓰며, 명사 앞에서 형용사처럼 쓸 때는 보통 ‘a pan-and-scan version’처럼 하이픈을 넣는다. 일반 카메라 동작인 ‘pan’과 문서를 ‘scan’한다는 뜻으로 오해하지 않도록 문맥을 확인해야 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- cropping
- 화면을 잘라 내는 일반적인 말로, ‘pan and scan’처럼 장면에 따라 선택 영역을 이동한다는 의미는 반드시 포함하지 않는다.
- reframing
- 구도를 다시 잡는다는 넓은 의미의 기술 용어로, 영화의 화면비 변환뿐 아니라 사진·영상 편집 전반에 쓰일 수 있다.
- fullscreen transfer
- 옛 TV 화면처럼 전체 화면을 채우도록 만든 영상판을 가리키는 말로, 그 과정이 반드시 ‘pan and scan’인지 명확히 말하지 않을 수 있다.
반의어
- letterboxing
- 원본 와이드스크린 화면을 자르지 않고 위아래에 검은 띠를 넣어 보여 주는 방식이다.
- original aspect ratio
- 작품이 원래 제작된 화면비를 유지한다는 뜻으로, 화면을 좁은 비율에 맞게 잘라내는 ‘pan and scan’과 반대되는 개념이다.
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 ‘pan’은 카메라나 시야가 좌우로 이동한다는 뜻이고, ‘scan’은 훑어본다는 뜻이다. 이 표현은 와이드스크린 이미지 안에서 TV 화면에 들어갈 부분을 골라 훑고, 필요한 경우 그 선택 영역을 좌우로 움직이는 영상 변환 과정을 설명하면서 생긴 기술 용어이다.
💡 와이드 화면을 ‘팬처럼 좌우로 움직이며(pan)’ 중요한 부분을 ‘훑어 골라낸다(scan)’고 기억하면 된다.