pan·fish
C1US/ˈpænˌfɪʃ/UK드물게 쓰임
팬에 통째로 요리하기 알맞은 작은 민물고기
noun명사
- 1
팬피시, 작은 민물고기 — 팬에 통째로 튀기거나 굽기에 알맞은 작은 민물고기C1〔fishing〕
a small freshwater fish suitable for cooking whole in a pan
We caught several panfish from the dock before lunch.
우리는 점심 전에 선착장에서 작은 팬피시 몇 마리를 잡았다.
Bluegill is a common panfish in many North American lakes.
블루길은 북미의 많은 호수에서 흔히 볼 수 있는 팬피시이다.
유의어pan fish
뉘앙스 · 쓰임
fish는 모든 물고기를 가리키는 일반어이고, panfish는 ‘팬에 요리하기 좋은 작은 민물고기’라는 더 구체적인 말입니다. game fish는 스포츠 낚시의 대상이 되는 물고기를 강조하고, baitfish는 미끼로 쓰이는 작은 물고기를 뜻해 panfish와 다릅니다.
주로 미국과 캐나다의 낚시·요리 맥락에서 쓰입니다. 한국어로는 보통 그대로 ‘팬피시’라고 하거나, 설명식으로 ‘팬에 조리하기 좋은 작은 민물고기’라고 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pan fish
- 띄어 쓴 형태로도 쓰이지만, 한 단어 panfish가 더 일반적입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- catch panfish팬피시를 잡다
- fry panfish팬피시를 튀기다
adj+noun
- freshwater panfish민물 팬피시
- small panfish작은 팬피시
noun+noun
- panfish species팬피시 어종
어원 · 암기 팁
[English]영어 pan ‘팬, 프라이팬’과 fish ‘물고기’가 결합한 말로, 팬에 넣어 요리하기 좋은 크기의 물고기라는 뜻에서 생겼습니다.
pan(팬, 프라이팬) + fish(물고기)
💡 ‘pan에 들어갈 만큼 작은 fish’라고 기억하면 쉽습니다.