pa·ni
C2dialectalUS/ˈpɑːni/UK드물게 쓰임
남아시아 영어에서 ‘물’을 뜻하는 힌디어·우르두어계 말
noun명사
- 1
물 — 물C2〔general〕
water, especially in South Asian English or South Asian cultural contexts
The vendor added spicy pani to the puri.
그 노점상은 푸리에 매운 물을 넣었다.
In Hindi, pani means water.
힌디어에서 pani는 물을 뜻한다.
유의어water
뉘앙스 · 쓰임
water는 모든 영어권에서 쓰는 일반적인 단어이고, pani는 남아시아 언어와 문화의 맥락이 느껴지는 지역적·차용어 표현입니다.
표준적인 일반 영어 대화에서는 “Can I have some water?”라고 말합니다. pani는 남아시아 음식, 인도식 영어, 또는 현지 문화 설명에서 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- water
- 일반 영어에서 쓰는 표준적이고 중립적인 단어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- pani puri파니푸리, 매콤한 물을 넣어 먹는 인도식 간식
adj+noun
- spicy pani매운 파니, 매운 양념물
어원 · 암기 팁
[Hindi/Urdu]힌디어·우르두어 pānī에서 온 말로, 뜻은 ‘물’입니다. 더 거슬러 올라가면 산스크리트어 pānīya ‘마실 것, 물’과 관련됩니다.
영어 안에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 차용어입니다.
💡 인도 음식 pani puri의 pani가 ‘물’이라는 점을 기억하면 쉽습니다.