par·a·grêle
C2rare우박 피해를 막기 위한 장치, 특히 역사적·농업적 맥락의 희귀어
noun명사
- 1
우박 방지 장치 — 우박 피해를 막기 위해 설치하거나 사용하던 장치C2〔agriculture〕
a device intended to protect crops or property from hail, especially one used historically in agriculture
The old vineyard still had a paragrêle, a pole meant to ward off hail.
그 오래된 포도밭에는 우박을 막기 위한 장대인 파라그렐이 아직 남아 있었다.
The museum label described the paragrêle as an early anti-hail device.
박물관 설명문은 파라그렐을 초기의 우박 방지 장치라고 설명했다.
뉘앙스 · 쓰임
“hail”은 우박 자체를, “hailstorm”은 우박이 내리는 폭풍을 뜻합니다. “paragrêle”는 우박이 아니라 우박 피해를 막으려는 장치를 가리키며, 매우 드문 역사적·기술적 표현입니다.
매우 희귀한 단어이므로 일반 글이나 회화에서는 그대로 쓰면 이해되지 않을 수 있습니다. 필요하면 처음 사용할 때 “a paragrêle, an old anti-hail device”처럼 설명을 붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hail guard
- 더 이해하기 쉬운 일반적 표현이지만, 특정 역사적 장치를 가리키는 전문성은 약합니다.
- anti-hail device
- 현대 영어에서 뜻을 설명하기에 더 자연스러운 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- install a paragrêle파라그렐을 설치하다
adj+noun
- an old paragrêle오래된 파라그렐
- an anti-hail paragrêle우박 방지용 파라그렐
noun+prep+noun
- a paragrêle in a vineyard포도밭의 파라그렐
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 paragrêle에서 온 말로, ‘막다, 보호하다’의 뜻을 지닌 para-와 ‘우박’을 뜻하는 grêle가 결합한 형태입니다.
para- ‘막는, 방지하는’ + grêle ‘우박’
💡 프랑스어 느낌의 para-를 ‘방지’로, grêle를 ‘우박’으로 기억하면 ‘우박 방지 장치’라는 뜻을 떠올릴 수 있습니다.