pa·ra·i·so
C2rare영어에서는 드물게 쓰이는 식물명으로, 보통 멀구슬나무류를 가리킴
noun명사
- 1
멀구슬나무 — 멀구슬나무 또는 ‘paradise tree’로 불리는 나무를 가리키는 드문 영어 식물명C2〔botany〕
a rare name for the chinaberry or paradise tree, especially Melia azedarach
The old garden still has a paraiso near the gate.
그 오래된 정원에는 아직도 문 근처에 파라이소 나무가 있다.
In the catalogue, Melia azedarach was listed as a paraiso.
그 목록에는 멀구슬나무가 paraiso라는 이름으로 올라와 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
chinaberry tree는 더 일반적이고 알아듣기 쉬운 영어 이름이며, paraiso는 외래어 느낌이 강하고 식물학·지역명 맥락에서 드물게 보입니다.
일반 대화나 글에서는 paraiso만 쓰면 뜻이 잘 전달되지 않을 수 있습니다. 식물명을 말하려면 chinaberry tree 또는 paradise tree를 함께 써 주는 것이 안전합니다. 스페인어·포르투갈어 단어 paraíso는 ‘낙원’이라는 뜻이지만, 영어 단어로 paraiso를 그대로 써서 ‘낙원’이라는 일반 의미로 쓰는 것은 표준적이지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- chinaberry tree
- 현대 영어에서 더 일반적이고 알아듣기 쉬운 이름입니다.
- paradise tree
- 비슷한 식물을 가리키지만, 다른 식물에도 쓰일 수 있어 문맥 확인이 필요합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- paraiso tree파라이소 나무
noun+prep+noun
- a paraiso in the garden정원에 있는 파라이소 나무
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 paraíso에서 온 말로, 원래는 ‘낙원, 천국’을 뜻합니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 paradisus와 그리스어 paradeisos를 거친 말입니다.
영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어렵고, 전체가 외래 식물명으로 쓰입니다.
💡 Spanish paraíso가 ‘paradise’와 관련된 말이라는 점을 떠올리면, ‘paradise tree’라는 식물명과 연결해 기억할 수 있습니다.