par·a·tran·sit
C1technical정규 대중교통 이용이 어려운 사람 등을 위한 수요응답형 보조 교통 서비스
noun명사
- 1
보조 교통 서비스, 특별 교통수단 — 정규 노선 대중교통을 이용하기 어려운 사람들을 위해 예약제·수요응답형으로 운영되는 보조 교통 서비스C1〔transport〕
a flexible transport service, often booked in advance, that supplements regular fixed-route public transit and is commonly provided for people who cannot easily use buses or trains
The city expanded paratransit for riders who cannot use regular buses.
그 도시는 일반 버스를 이용할 수 없는 승객들을 위해 특별교통 서비스를 확대했다.
She books paratransit two days ahead for her medical appointments.
그녀는 진료 예약에 가려고 이틀 전에 장애인 교통 서비스를 예약한다.
뉘앙스 · 쓰임
public transit가 버스·지하철처럼 일반 대중이 이용하는 정규 대중교통을 넓게 가리킨다면, paratransit는 그 체계를 보완하는 예약형·맞춤형 교통을 뜻합니다. taxi와 달리 개인이 자유롭게 부르는 상업용 택시라기보다 공공기관이나 교통기관이 운영·지원하는 서비스인 경우가 많습니다. shuttle은 특정 구간을 반복 운행하는 셔틀버스일 수 있지만, paratransit는 이용자의 필요에 맞춰 경로나 시간이 조정되는 경우가 많습니다.
전문적이고 행정적인 교통 용어이며, 특히 북미 영어에서 흔합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘특별교통수단’, ‘장애인 콜택시’, ‘수요응답형 교통 서비스’, ‘보조 대중교통’ 등으로 번역할 수 있습니다. 모든 paratransit가 장애인 전용인 것은 아니지만, 실제 사용에서는 장애인이나 교통약자 대상 서비스와 연결되는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- demand-responsive transit
- 이용자의 요청에 따라 운행된다는 점을 더 직접적으로 강조하는 전문 용어입니다.
- special transportation service
- 더 일반적인 표현으로, 법적·행정적 용어인 paratransit보다 범위가 넓을 수 있습니다.
- dial-a-ride
- 전화나 예약으로 부르는 지역 교통 서비스를 가리키며, paratransit의 한 형태일 수 있습니다.
반의어
- fixed-route transit
- 정해진 노선과 시간표에 따라 운행되는 일반 대중교통을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- paratransit service특별교통 서비스
- paratransit rider특별교통 서비스 이용자
- ADA paratransit미국 장애인법에 따른 특별교통 서비스
verb+noun
- book paratransit특별교통 서비스를 예약하다
adj+noun
- complementary paratransit보완형 특별교통 서비스
어원 · 암기 팁
[Greek and Latin]para-는 ‘곁의, 보조적인’이라는 뜻의 그리스어계 접두 요소이고, transit는 ‘건너감, 운송’을 뜻하는 라틴어 계통의 말에서 왔습니다. 따라서 paratransit는 문자 그대로 정규 transit, 즉 대중교통을 보완하는 교통이라는 의미로 형성된 말입니다.
para- ‘곁의, 보조적인’ + transit ‘대중교통, 운송’
💡 para를 ‘옆에서 도와주는’으로 기억하면, paratransit는 일반 대중교통 옆에서 보조해 주는 교통 서비스로 떠올릴 수 있습니다.