par·do
C2technical브라질 등 라틴아메리카의 인종·민족 분류에서 혼혈 배경의 사람을 가리키는 전문적 외래어
noun명사
- 1
파르두, 혼혈인 — 브라질 등 라틴아메리카에서 혼합된 혈통을 가진 사람으로 분류되는 사람C2〔sociology〕
a person classified as being of mixed ancestry in parts of Latin America, especially Brazil
The Brazilian census includes pardo as one of its racial categories.
브라질 인구 조사는 pardo를 인종 분류 중 하나로 포함한다.
The historian examined how pardos were described in colonial records.
그 역사학자는 식민지 기록에서 pardos가 어떻게 묘사되었는지 조사했다.
뉘앙스 · 쓰임
mixed-race는 영어권에서 더 일반적인 표현이지만 범위가 넓고 현대적입니다. pardo는 특히 브라질 등 라틴아메리카의 역사적·행정적 분류를 가리키므로, 단순히 ‘혼혈’이라는 뜻으로 아무 상황에나 바꿔 쓰기 어렵습니다.
인종·민족 정체성과 관련된 민감한 용어입니다. 영어에서는 보통 학술적 글, 인구 통계, 브라질 사회 설명에서만 쓰며, 개인을 지칭할 때는 본인의 자기 정체화와 해당 문화권의 용법을 존중해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mixed-race person
- 더 일반적인 현대 영어 표현이며, pardo처럼 특정 라틴아메리카 분류에 한정되지 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- pardo populationpardo 인구
- pardo categorypardo 범주
verb+prep+noun
- identify as pardopardo로 정체화하다
- classified as pardopardo로 분류된
어원 · 암기 팁
[Portuguese]포르투갈어 pardo에서 온 말로, 원래 ‘갈색의, 회갈색의’라는 뜻을 지녔고 브라질에서 인종·피부색 분류 용어로 쓰이게 되었다.
단일 형태소 pardo로 분석된다.
💡 브라질의 인구 조사나 사회학 문맥에서 보이는 전문 용어라고 기억하면 좋다.