Pas Yisroel
숙어C2유대인이 굽는 과정에 관여한 코셔 빵
phrase
- 1
유대교 음식법상 유대인이 굽는 과정에 관여하여 허용 기준을 충족한 빵C2
bread that meets a Jewish dietary-law standard because a Jew has participated in its baking
During the Ten Days of Repentance, many observant Jews try to eat only Pas Yisroel.
회개의 열흘 기간 동안 많은 유대교 신자들은 Pas Yisroel 빵만 먹으려고 한다.
The bakery advertises that all its rolls are Pas Yisroel and certified kosher.
그 빵집은 모든 롤빵이 Pas Yisroel이며 코셔 인증을 받았다고 홍보한다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 ‘kosher bread’보다 더 구체적인 표현으로, 재료가 코셔인지뿐 아니라 누가 또는 어떻게 굽는 과정에 참여했는지를 강조한다. ‘Pat Yisrael’은 같은 뜻의 현대 히브리어식 표기·발음이고, ‘Pas Yisroel’은 아슈케나지식 발음과 영어권 유대인 사회에서 흔한 표기이다.
일상 영어의 관용구라기보다는 유대교 율법과 코셔 인증에서 쓰이는 전문 종교 용어이다. 대문자로 Pas Yisroel처럼 쓰는 경우가 많으며, 공동체와 랍비 권위에 따라 실제 적용 기준이 다를 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- Pat Yisrael
- 같은 뜻의 현대 히브리어식 표기·발음으로, 학술적이거나 세파르디식 문맥에서 더 흔할 수 있다.
- Jewish-baked bread
- 뜻을 풀어 설명한 표현이지만 종교법상의 정확한 전문 용어는 아니다.
반의어
- pas palter
- 비유대인 상업 제빵사가 만든 빵을 가리키며, 상황에 따라 허용될 수 있지만 Pas Yisroel보다 덜 엄격한 범주이다.
- pas akum
- 비유대인이 만든 빵을 가리키는 더 엄격하고 전통적인 법률 용어로, 일반적으로 금지되는 범주를 강조한다.
어원 · 암기 팁
[Hebrew, in Ashkenazi pronunciation; also used in Y]히브리어 פת ישראל에서 온 말로, 문자 그대로는 ‘이스라엘의 빵’이라는 뜻이다. ‘pas’는 아슈케나지식 발음이며, 현대 히브리어식으로는 보통 ‘pat’에 가깝게 발음된다. 영어권 유대인 사회에서는 Pas Yisroel이라는 표기가 널리 쓰인다.
💡 Pas를 ‘빵’을 뜻하는 pat/פת와 연결하고, Yisroel을 ‘이스라엘·유대인’과 연결하면 ‘유대인이 관여한 빵’으로 기억하기 쉽다.