pass-pa·role
C2rare군대에서 구두로 전달되던 명령을 뜻하는 드문 역사적 용어
noun명사
- 1
전달 구령, 구두 명령 — 군대에서 대열을 따라 말로 전달되는 명령이나 지시C2〔military〕
an order or command passed orally along a line or body of troops
The old manual describes a pass-parole sent from front to rear.
그 오래된 교범은 앞에서 뒤로 전달된 구두 명령을 설명한다.
At dawn, the officer gave a pass-parole to the waiting troops.
새벽에 장교는 대기 중인 병사들에게 구두 전달 명령을 내렸다.
뉘앙스 · 쓰임
password는 출입 확인을 위한 ‘암호’이고, parole은 군사적으로 ‘장교에게 주는 암구호’ 또는 법적으로 ‘가석방’을 뜻할 수 있습니다. pass-parole은 그런 현대적 의미가 아니라, 군대 안에서 말로 전달되는 명령이라는 오래된 용법입니다.
매우 드문 역사적·군사적 단어이므로 현대 회화나 일반 글쓰기에서는 쓰지 않는 것이 좋습니다. 현대 영어에서는 an oral order, a verbal command, 또는 a command passed down the line처럼 풀어 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- oral order
- 현대 영어에서 더 일반적이고 설명적인 표현입니다.
- verbal command
- 군사적·역사적 뉘앙스는 약하고, 말로 한 명령이라는 뜻이 중심입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- give a pass-parole구두 전달 명령을 내리다
- send a pass-parole구두 명령을 전달하다
noun+prep+noun
- pass-parole down the line대열을 따라 구두 명령을 전달하다
어원 · 암기 팁
[English, from French]영어 pass와 프랑스어에서 온 parole이 결합한 말입니다. parole은 프랑스어 parole ‘말, 발언’에서 왔습니다.
pass ‘전달하다’ + parole ‘말, 구두 명령’
💡 ‘말(parole)을 전달(pass)한다’고 기억하면, 군대에서 말로 전달되는 명령이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.