pa·ta·na
C2technical스리랑카의 탁 트인 초원, 특히 고지대 초원
noun명사
- 1
고지대 초원 — 스리랑카에서 볼 수 있는 탁 트인 풀밭 평원이나 고지대 초원C2〔ecology〕
an open grassy plain or upland grassland, especially in Sri Lanka
The survey recorded several rare orchids on the patana.
그 조사에서는 그 파타나 초원에서 희귀 난초 몇 종을 기록했다.
These patanas form important habitats in Sri Lanka's hill country.
이러한 파타나 초원들은 스리랑카 산악 지대의 중요한 서식지를 이룬다.
뉘앙스 · 쓰임
grassland는 모든 종류의 초원을 가리키는 일반어이고, meadow는 보통 더 작고 목가적인 들판 느낌이 강합니다. savanna는 열대·아열대 지역의 나무가 드문 초원을 말하는 경우가 많습니다. patana는 특히 스리랑카의 특정 초원 지형을 가리키는 지역적·전문적 용어입니다.
일상 영어에서는 거의 쓰이지 않는 단어입니다. 독자가 스리랑카 지리나 생태에 익숙하지 않다면 “patana grassland”처럼 설명적인 표현을 함께 쓰거나, 처음 나올 때 의미를 풀어 주는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- grassland
- 가장 일반적인 말로, 특정 지역이나 생태 유형을 반드시 암시하지 않는다.
- plain
- 넓고 평평한 땅을 뜻하지만, 풀이 많은 초원이라는 의미는 약할 수 있다.
- savanna
- 열대·아열대의 나무가 드문 초원을 주로 가리키며, 스리랑카의 patana와 정확히 같지는 않다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- patana grassland파타나 초원
- patana vegetation파타나 초원 식생
adj+noun
- dry patana건조 파타나 초원
- wet patana습윤 파타나 초원
어원 · 암기 팁
[Sinhala]스리랑카의 싱할라어에서 영어로 들어온 지역·생태 용어로, 스리랑카의 풀밭 평원이나 고지대 초원을 가리키는 말로 쓰입니다.
영어에서는 보통 더 작게 나누지 않는 단일 형태소로 취급됩니다.
💡 patana를 ‘스리랑카의 특정 grassland 이름’으로 묶어 기억하면 좋습니다.