pat·en
C2technicalUS/ˈpætən/UK드물게 쓰임
성찬식에서 빵이나 성체를 담는 얕은 접시
noun명사
- 1
성반, 성찬 접시 — 기독교 성찬식에서 빵이나 성체를 담는 얕은 예식용 접시C2〔religion〕
a shallow plate used in the Eucharist to hold the bread or consecrated host
The priest placed the consecrated bread on the paten.
사제는 축성된 빵을 성찬반 위에 놓았다.
The silver paten rested beside the chalice on the altar.
은으로 된 성찬반이 제대 위 성작 옆에 놓여 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
plate는 일반적인 ‘접시’를 뜻하지만, paten은 성찬례에서 쓰이는 특정한 예식용 접시를 가리킵니다. offering plate는 헌금을 모으는 ‘헌금 접시’이므로 paten과 다릅니다.
교회 예식, 특히 가톨릭·성공회·일부 개신교 전례 문맥에서 쓰입니다. 일반 회화에서는 드물며, 모르면 ‘a plate used in Communion’처럼 풀어 말하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Eucharistic plate
- paten을 풀어 설명하는 표현으로, 전문 용어라기보다 설명적인 말입니다.
- communion plate
- 성찬식의 접시를 넓게 가리킬 수 있지만, paten만큼 정확한 전례 용어는 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a silver paten은 성찬반
noun+noun
- a chalice and paten성작과 성찬반
verb+noun+prep+noun
- place the host on the paten성체를 성찬반 위에 놓다
verb+noun
- hold the paten성찬반을 들다
어원 · 암기 팁
[Latin]중세 영어 paten은 고대 프랑스어 patene을 거쳐, ‘접시, 얕은 그릇’을 뜻하는 라틴어 patina에서 온 말입니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 paten을 ‘성찬용 plate’로 연결해 기억하면 쉽습니다.