pat·wa·ri
C2technical남아시아의 마을 토지·세무 기록 담당 관리
noun명사
- 1
파트와리, 토지 기록관 — 남아시아에서 마을이나 지방 구역의 토지 소유, 농지, 세금 관련 기록을 관리하는 관리C2〔administration〕
in parts of South Asia, a village official who keeps records of land ownership, cultivation, and revenue
The farmer asked the patwari to check the land record.
그 농부는 파트와리에게 토지 기록을 확인해 달라고 요청했다.
A patwari often maintains detailed records of fields and ownership.
파트와리는 흔히 밭과 소유권에 관한 상세한 기록을 관리한다.
뉘앙스 · 쓰임
clerk는 일반적인 ‘사무원’이고, revenue official은 더 넓은 의미의 ‘세무·수입 담당 관리’입니다. patwari는 특히 남아시아의 마을 단위 토지·세무 기록 담당자를 가리키는 지역적이고 구체적인 말입니다.
남아시아의 토지 소유권, 농지 기록, 지방 행정 등을 다룰 때 쓰는 용어입니다. 영미권 독자는 의미를 모를 수 있으므로, 처음 사용할 때는 ‘a village land-records officer’처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- village accountant
- 남아시아 행정 맥락에서 patwari를 설명할 때 쓰는 보다 일반적이고 설명적인 표현입니다.
- land-records officer
- 직무를 설명하는 표현으로, 특정 지역 명칭인 patwari보다 덜 문화적으로 한정됩니다.
- revenue official
- 세무·수입 관련 공무원을 넓게 가리키며, patwari처럼 마을 토지 기록 담당자에 한정되지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- local patwari지역 파트와리, 현지 토지 기록 담당 관리
- village patwari마을 파트와리, 마을 토지 기록 담당 관리
verb+noun
- consult the patwari파트와리에게 문의하다
noun+noun
- patwari records파트와리가 관리하는 토지 기록
어원 · 암기 팁
[Hindi/Urdu]Hindi/Urdu의 patwārī에서 영어로 들어온 말로, 남아시아의 마을 토지·세무 기록 담당 관리를 가리킵니다.
영어에서는 더 이상 잘게 분석하지 않는 차용어이며, 복수형은 일반적으로 -s를 붙여 patwaris가 됩니다.
💡 patwari를 ‘토지 기록을 맡은 마을 관리’라는 남아시아 행정 용어로 통째로 외우면 좋습니다.