pau·lette
C2rare프랑스 구제도에서 관직 세습권을 보장받기 위해 내던 연세
noun명사
- 1
폴레트세 — 프랑스 구제도에서 관직 보유자가 그 관직을 상속 가능하게 유지하기 위해 매년 내던 세금C2〔history〕
in ancien-régime France, an annual tax paid by holders of certain offices to secure hereditary rights to those offices
The paulette made many French offices effectively hereditary.
포레트세는 많은 프랑스 관직을 사실상 세습 가능하게 만들었다.
By paying the paulette, an officeholder could pass his office to an heir.
포레트세를 내면 관직 보유자는 자신의 관직을 상속인에게 넘길 수 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
tax는 일반적인 ‘세금’이고, levy는 부과금이라는 더 넓은 말입니다. paulette는 특정 시대와 제도에 묶인 전문적인 역사 용어라서 일반 세금에는 쓰지 않습니다.
매우 드문 역사 용어이므로 일반 회화에서는 거의 사용하지 않습니다. 프랑스 구제도, 관직 매매, 관직 세습 같은 맥락에서 설명용으로 쓰입니다. 사람 이름을 말할 때는 반드시 Paulette처럼 대문자로 씁니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- pay the paulette포레트세를 내다
- abolish the paulette포레트세를 폐지하다
noun+noun
- the paulette tax포레트세
noun+verb+noun
- holders of office paid the paulette관직 보유자들이 포레트세를 냈다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 paulette에서 온 말로, 이 세금 제도의 도입과 관련된 프랑스 관리 Charles Paulet의 이름에서 유래했습니다.
단일 어휘로 보며, 고유명사 Paulet에 프랑스어식 파생 형태가 붙어 만들어진 역사 용어입니다.
💡 ‘Paulet이라는 사람이 관련된 tax’라고 연결하면 paulette가 특정 프랑스 역사 세금이라는 점을 기억하기 쉽습니다.