pay·wall
B2technical온라인 콘텐츠를 유료 구독자만 볼 수 있게 막는 장치
noun명사
- 1
페이월, 유료 장벽 — 온라인 콘텐츠에 접근하려면 결제나 구독을 해야 하도록 만든 제한 장치 또는 시스템B2〔internet〕
a system on a website or digital service that prevents users from accessing content unless they pay or subscribe
The article is behind a paywall, so I cannot read it for free.
그 기사는 유료 장벽 뒤에 있어서 무료로 읽을 수 없다.
Many newspapers use a paywall to earn money from online readers.
많은 신문사가 온라인 독자에게서 수익을 얻기 위해 유료 장벽을 사용한다.
verb동사
- 1
페이월을 걸다, 유료화하다 — 온라인 콘텐츠를 결제나 구독을 해야 볼 수 있게 제한하다C1〔internet〕
to make online content available only to people who pay or subscribe
The magazine paywalled its archive after advertising revenue fell.
그 잡지는 광고 수입이 줄자 과거 기사들을 유료화했다.
Most of the research is paywalled, but the summary is free.
그 연구의 대부분은 유료로 제한되어 있지만 요약은 무료다.
뉘앙스 · 쓰임
subscription은 ‘구독’ 자체를 뜻하고, paywall은 그 구독이나 결제를 요구하며 접근을 막는 ‘장벽’이나 시스템을 뜻합니다. firewall은 보안상의 차단 장치이고, paywall은 결제를 요구하는 접근 제한이라는 점이 다릅니다.
주로 인터넷 콘텐츠와 디지털 미디어 맥락에서 쓰입니다. ‘hard paywall’은 거의 모든 콘텐츠를 결제 후에만 볼 수 있게 하는 방식이고, ‘soft paywall’ 또는 ‘metered paywall’은 일정 수의 콘텐츠를 무료로 허용한 뒤 결제를 요구하는 방식입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- subscription barrier
- 의미는 비슷하지만 paywall보다 덜 일반적이고 설명적인 표현입니다.
- access restriction
- 더 넓은 표현으로, 결제뿐 아니라 로그인·권한 제한도 포함할 수 있습니다.
- monetize
- 수익화한다는 넓은 뜻으로, 반드시 접근을 막는다는 의미는 아닙니다.
- restrict access to
- 접근 제한을 뜻하는 일반 표현이며, 결제가 이유인지 항상 분명하지는 않습니다.
반의어
- open access
- 비용이나 구독 없이 누구나 접근할 수 있음을 뜻합니다.
- free access
- 유료 결제 없이 무료로 접근할 수 있음을 강조합니다.
- make freely available
- 결제나 구독 없이 이용할 수 있게 한다는 뜻입니다.
- open up
- 접근 제한을 풀어 더 많은 사람이 이용하게 한다는 구어적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- behind a paywall유료 장벽 뒤에 있는
verb+noun
- put something behind a paywall무엇을 유료 장벽 뒤에 두다
- remove the paywall유료 장벽을 없애다
adj+noun
- a hard paywall강한 유료 장벽
- a soft paywall부분적으로 무료 접근을 허용하는 유료 장벽
- a metered paywall정해진 무료 이용량 이후 결제를 요구하는 유료 장벽
어원 · 암기 팁
[English]영어 pay ‘돈을 내다’와 wall ‘벽’을 결합한 복합어로, 결제를 해야 넘어갈 수 있는 디지털상의 ‘벽’이라는 의미에서 생겼습니다.
pay(결제하다, 돈을 내다) + wall(벽)
💡 돈을 내야 넘어갈 수 있는 ‘벽’이라고 생각하면 paywall의 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 2004