ped·al·board
C1technical오르간의 발건반 또는 기타 이펙터를 고정해 놓는 판
noun명사
- 1
페달 건반 — 오르간 등에서 발로 밟아 연주하는 페달 건반 장치C1〔music〕
the set of foot-operated pedals on an organ or similar musical instrument
The organist played the bass line on the pedalboard.
오르간 연주자는 페달보드로 베이스 선율을 연주했다.
The old church organ has a wooden pedalboard.
그 오래된 교회 오르간에는 나무 발건반이 있다.
- 2
페달보드 — 기타나 베이스의 여러 이펙트 페달을 배열해 고정하는 판이나 케이스C1〔music〕
a board, frame, or case used to arrange and hold electronic effects pedals for a guitar, bass, or similar instrument
She added a delay pedal to her pedalboard.
그녀는 페달보드에 딜레이 페달을 하나 추가했다.
His pedalboard is small enough to carry on the train.
그의 페달보드는 기차에 들고 탈 만큼 작다.
뉘앙스 · 쓰임
organ pedals는 오르간의 발로 밟는 페달들을 더 일반적으로 말할 수 있고, pedal keyboard는 특히 건반처럼 배열된 발건반을 강조합니다. effects board는 기타 이펙터용 보드를 뜻할 수 있지만, pedalboard가 더 흔하고 구체적인 표현입니다.
음악 장비 용어이므로 일반 대화에서는 설명이 필요할 수 있습니다. 기타 장비 맥락에서는 ‘페달보드’가 한국어에서도 흔히 쓰이며, 오르간 맥락에서는 ‘발건반’이라고 번역하는 것이 더 자연스러울 때가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pedal keyboard
- 오르간의 발건반처럼 건반 배열을 이룬 페달 장치를 더 명확히 가리킵니다.
- organ pedals
- 오르간의 페달들을 더 일반적으로 말하는 표현입니다.
- effects board
- 이펙트 페달을 올려 두는 보드라는 의미를 설명적으로 나타내며, pedalboard보다 덜 고정된 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- organ pedalboard오르간 발건반
- guitar pedalboard기타 페달보드
- effects pedalboard이펙터 페달보드
verb+noun
- build a pedalboard페달보드를 구성하다
verb+noun+prep+noun
- add a pedal to a pedalboard페달보드에 페달을 추가하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 pedal과 board가 결합한 합성어입니다. pedal은 ‘발’과 관련된 라틴어 계열 어원에서 왔고, board는 고대 영어에서 온 ‘판, 널빤지’를 뜻하는 말입니다.
pedal(발로 밟는 페달) + board(판, 보드)
💡 발로 밟는 pedal들이 놓인 board라고 생각하면 뜻을 기억하기 쉽습니다.