pe·koe
C2technical/ˈpiːkoʊ//ˈpiːkəʊ/드물게 쓰임
차 등급 용어로, 어린 찻잎으로 만든 홍차 또는 그 등급
noun명사
- 1
페코, 어린잎 홍차 — 어린 찻잎으로 만든 홍차, 또는 홍차 잎을 분류할 때 쓰는 특정 등급C2〔tea〕
a grade of black tea made from young tea leaves, or tea of this grade
The blend uses pekoe leaves from Sri Lanka for a clean, bright cup.
그 블렌드는 깔끔하고 산뜻한 맛을 위해 스리랑카산 피코 찻잎을 사용한다.
Orange pekoe is a leaf grade, not a tea flavoured with orange.
오렌지 피코는 오렌지 향 홍차가 아니라 찻잎 등급이다.
유의어black tea
뉘앙스 · 쓰임
black tea는 ‘홍차’ 전체를 가리키는 넓은 말이고, pekoe는 그중 특정 잎 등급이나 그 등급의 차를 가리키는 더 전문적인 말입니다. orange pekoe는 pekoe와 관련된 등급명으로, 과일 향을 뜻하지 않습니다.
일상 대화에서는 드문 단어이며, 차 포장지나 메뉴, 차 산업·감정 맥락에서 주로 쓰입니다. 한국어로는 보통 ‘피코’라고 옮기지만, 설명이 필요할 때는 ‘홍차 잎 등급’이라고 풀어 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- black tea
- 홍차 전체를 가리키는 더 넓은 말로, pekoe처럼 특정 등급을 나타내지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- orange pekoe오렌지 피코, 홍차 잎 등급의 하나
- flowery pekoe플라워리 피코, 어린 싹이 포함된 홍차 등급
noun+noun
- pekoe tea피코 등급의 홍차
- pekoe leaves피코 찻잎
어원 · 암기 팁
[Chinese]중국어 방언에서 ‘흰 솜털’ 또는 어린 찻잎의 흰 잔털을 가리키는 말에서 온 것으로 알려져 있습니다.
영어에서는 더 이상 나눌 수 없는 단일 형태소로 쓰입니다.
💡 ‘피코’라는 소리를 ‘피어나는 어린 찻잎’과 연결해 기억하면 좋습니다.