pen·tam·e·trize
C2literary시를 오보격으로 만들다
verb동사
- 1
오보격화하다, 오보격으로 배열하다 — 시구나 문장을 오보격으로 만들다; 오보격으로 배열하다C2〔literature〕
to arrange, compose, or convert words or verse into pentameter
The translator tried to pentametrize the passage without losing its meaning.
번역가는 의미를 잃지 않으면서 그 구절을 오보격으로 만들려고 했다.
Her exercise was to pentametrize plain sentences into lines of iambic verse.
그녀의 과제는 평범한 문장들을 약강격 시구의 오보격 행으로 바꾸는 것이었다.
뉘앙스 · 쓰임
“versify”는 산문을 시로 만들거나 운문으로 쓰는 일반적인 말이고, “metricalize”나 “metrize”는 운율을 붙인다는 더 넓은 뜻이다. “pentametrize”는 그중에서도 특별히 오보격으로 만든다는 좁고 전문적인 의미를 가진다.
매우 희귀하고 학술적·문학적인 단어이므로 일반 글쓰기에서는 “put into pentameter” 또는 “write in pentameter”가 더 자연스럽다. 셰익스피어식 약강 오보격(iambic pentameter)을 설명할 때도 보통은 이 동사보다 구를 사용한다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- pentametrize a line한 행을 오보격으로 만들다
- pentametrize a passage한 구절을 오보격으로 만들다
- pentametrize prose산문을 오보격 운문으로 바꾸다
verb+infinitive
- attempt to pentametrize오보격으로 만들려고 시도하다
어원 · 암기 팁
[Greek]“five”를 뜻하는 그리스어 계열의 “penta-”와 “measure”를 뜻하는 그리스어 “metron”에서 온 “meter”에 동사화 접미사 “-ize”가 붙은 형태이다.
penta- ‘다섯’ + meter ‘운율 단위, 보격’ + -ize ‘…하게 만들다’
💡 “penta-”가 ‘다섯’을 뜻하므로, “pentametrize”는 시 한 줄을 다섯 개의 운율 단위로 ‘맞추다’라고 기억할 수 있다.