per bend
숙어C2formal문장(紋章)에서 방패가 대각선으로 나뉘었음을 나타내는 표현
phrase
- 1
벤드 방향 분할 — 문장학에서 방패가 bend 방향의 대각선으로 두 영역으로 나뉜C2
In heraldry, divided into two fields by a diagonal line in the direction of a bend.
The arms are blazoned as per bend argent and gules.
그 문장은 은색과 붉은색이 대각선으로 나뉜 문장으로 기술된다.
A shield per bend often creates a clear contrast between the two tinctures.
per bend 방식으로 나뉜 방패는 두 색채 사이의 대비를 뚜렷하게 만드는 경우가 많다.
뉘앙스 · 쓰임
per bend는 문장학에서 정해진 방향의 대각선 분할을 뜻한다. per bend sinister는 그 반대 방향의 대각선 분할을 가리키며, bendwise는 물체나 무늬가 대각선 방향으로 놓였다는 뜻에 가까워 ‘방패를 둘로 나누다’라는 의미가 반드시 포함되지는 않는다.
일상 영어에서 ‘굽이마다’ 또는 ‘모퉁이마다’라는 뜻으로 쓰지 않는다. 문장학 전문 용어이므로 일반 독자에게는 설명을 덧붙이는 것이 좋다. 문장 기술문에서는 보통 색 이름과 함께 “per bend argent and gules”처럼 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- party per bend
- 같은 문장학적 의미로 쓰이며, 특히 ‘방패가 나뉜’ 상태를 더 명시적으로 나타내는 표현이다.
- parted per bend
- 의미는 거의 같지만 현대 문장 기술문에서는 per bend가 더 간결하고 표준적으로 보인다.
반의어
- per bend sinister
- 반대 방향의 대각선, 즉 sinister bend 방향으로 방패가 나뉨을 뜻한다.
- per pale
- 대각선이 아니라 세로선으로 방패가 나뉜다는 점에서 다르다.
어원 · 암기 팁
[Anglo-Norman/French and Latin]per는 라틴어와 프랑스어를 거쳐 영어 문장학에서 ‘~을 따라, ~에 의해’라는 뜻으로 쓰였고, bend는 방패 위를 대각선으로 가로지르는 띠 모양의 기본 도형을 가리킨다. 따라서 per bend는 그 bend의 방향을 따라 방패를 나눈다는 뜻으로 굳어졌다.
💡 bend를 ‘방패 위의 대각선 띠’로 기억하면, per bend는 ‘그 대각선 띠 방향을 따라 나눈 것’이라고 외우기 쉽다.