per·fluor·in·at·ed
C2technical화학 전문어: 과불화된, 완전히 불소화된
adjective형용사
- 1
과불화된, 완전불소화된 — 분자, 특히 유기 분자의 수소 원자가 불소 원자로 완전히 또는 거의 완전히 대체된C2〔chemistry〕
having hydrogen atoms in a molecule, especially an organic molecule, replaced completely or almost completely by fluorine atoms
Perfluorinated compounds can persist in soil and water for decades.
과불화 화합물은 토양과 물속에 수십 년 동안 남아 있을 수 있다.
The analysis found a perfluorinated carbon chain in the sample.
분석 결과 그 시료에서 과불화 탄소 사슬이 발견되었다.
뉘앙스 · 쓰임
fluorinated는 불소가 도입되었다는 넓은 말이라 부분적으로 불소화된 경우도 포함할 수 있습니다. perfluorinated는 보통 가능한 수소가 모두 불소로 대체되었다는 더 강한 의미입니다. polyfluorinated는 여러 불소 원자가 있다는 뜻이지만 반드시 완전한 치환은 아닙니다.
일상어가 아니라 화학, 환경과학, 독성학, 규제 문서에서 쓰이는 전문 용어입니다. 한국어로는 보통 ‘과불화된’, ‘과불화 화합물의’라고 번역하며, PFAS 맥락에서는 ‘과불화’와 ‘다불화’를 구분해야 할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fully fluorinated
- 더 설명적인 표현으로, 전문 명명법보다는 의미를 풀어 말할 때 쓰기 쉽다.
- completely fluorinated
- ‘완전히 불소화된’이라는 일반적인 설명이며, perfluorinated보다 덜 전문적으로 들릴 수 있다.
반의어
- nonfluorinated
- 불소가 전혀 들어 있지 않음을 뜻한다.
- partially fluorinated
- 일부만 불소로 치환되었음을 뜻해 perfluorinated와 대조된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- perfluorinated compound과불화 화합물
- perfluorinated chemicals과불화 화학물질
- perfluorinated carbon chain과불화 탄소 사슬
- perfluorinated surfactant과불화 계면활성제
- perfluorinated alkyl substance과불화 알킬 물질
어원 · 암기 팁
[English]현대 화학 영어에서 접두사 per-와 fluorinated가 결합한 말입니다. 화학 명명에서 per-는 어떤 치환이 가능한 자리에서 완전하게 일어났음을 나타낼 때 쓰입니다.
per- ‘완전히, 철저히’ + fluorinate ‘불소화하다’ + -ed ‘…된’
💡 per-를 ‘완전히’로 기억하면 perfluorinated는 ‘완전히 fluorinated, 즉 완전히 불소화된’으로 연결할 수 있습니다.