per·i·o·nych·i·a
C2technical손발톱 주변 조직의 염증 또는 감염
noun명사
- 1
손발톱주위염, 조갑주위염 — 손톱이나 발톱 주변의 피부 또는 손발톱주름에 생기는 염증이나 감염C2〔medical〕
inflammation or infection of the tissue surrounding a fingernail or toenail
The dermatologist diagnosed perionychia after the nail fold became red and swollen.
손발톱주름이 붉게 붓자 피부과 의사는 손발톱주위염으로 진단했다.
Good wound care can help prevent perionychia after a cut near the nail.
손발톱 근처가 베였을 때 상처 관리를 잘하면 손발톱주위염을 예방하는 데 도움이 된다.
뉘앙스 · 쓰임
paronychia가 임상 현장에서 더 흔한 표현이며, 손발톱주름 감염을 특히 자연스럽게 가리킵니다. perionychia는 더 학술적이고 드문 의학 용어로, 어원상 ‘손발톱 주위’의 염증을 강조합니다. onychia는 손발톱 자체의 염증을 가리킬 수 있어 범위가 다릅니다.
전문 의학 문서나 진단 설명에서 쓰이는 말입니다. 환자에게 설명할 때는 보통 “an infection around the nail”처럼 쉬운 표현을 함께 쓰는 것이 좋습니다. 철자가 paronychia와 비슷하지만, 실제 의료 영어에서는 paronychia가 훨씬 더 널리 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- paronychia
- 임상 영어에서 훨씬 더 흔하며, 손발톱주름의 감염이나 염증을 가리키는 표준적 표현입니다.
- nail-fold infection
- 전문용어가 아닌 설명적 표현으로, 환자에게 말할 때 더 이해하기 쉽습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- acute perionychia급성 손발톱주위염
- chronic perionychia만성 손발톱주위염
verb+noun
- diagnose perionychia손발톱주위염으로 진단하다
- treat perionychia손발톱주위염을 치료하다
noun+prep+noun
- perionychia of the toe발가락 손발톱주위염
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 peri- ‘주위에’와 onyx/onych- ‘손발톱’에 상태를 나타내는 -ia가 결합해, ‘손발톱 주위의 상태’라는 뜻에서 온 의학 용어입니다.
peri- ‘주위의’ + onych- ‘손발톱’ + -ia ‘상태·질환’
💡 peri는 ‘주변’, onych는 ‘손발톱’으로 기억하면 perionychia가 ‘손발톱 주변의 병’이라는 뜻임을 떠올리기 쉽습니다.