per·nam·bu·co
C2technical활 제작에 쓰이는 브라질산 붉은 목재 또는 그 나무; 대문자로 쓰면 브라질의 주 이름
noun명사
- 1
페르남부쿠 목재 — 현악기 활 제작에 특히 쓰이는, 브라질산의 단단하고 붉은 목재C2〔music〕
a hard reddish wood from Brazil, especially valued for making bows for string instruments
The violin bow was made from pernambuco.
그 바이올린 활은 페르남부쿠 목재로 만들어졌다.
Many bow makers now test alternatives to pernambuco.
많은 활 제작자들은 이제 페르남부쿠를 대체할 재료를 시험한다.
유의어brazilwood
- 2
페르남부쿠나무 — 페르남부쿠 목재를 내는 브라질산 나무C2〔botany〕
the Brazilian tree that produces pernambuco wood
Pernambuco grows in Brazil's Atlantic Forest.
페르남부쿠 나무는 브라질의 대서양림에서 자란다.
Conservationists are trying to protect pernambuco in its native habitat.
보전 활동가들은 자생지의 페르남부쿠 나무를 보호하려고 노력하고 있다.
유의어brazilwood
- 3
페르남부쿠주 — 브라질 북동부의 주B2〔geography〕
a state in northeastern Brazil
Pernambuco is a state in northeastern Brazil.
페르남부쿠는 브라질 북동부에 있는 주이다.
We spent a week in Pernambuco and visited Recife.
우리는 페르남부쿠에서 일주일을 보내고 헤시피를 방문했다.
뉘앙스 · 쓰임
brazilwood와 겹쳐 쓰일 수 있지만, pernambuco는 특히 고급 바이올린·첼로 활 재료로서의 목재를 더 구체적으로 떠올리게 한다. 일반적인 ‘wood’보다 훨씬 전문적이고 드문 표현이다.
목재나 나무를 말할 때는 보통 소문자 pernambuco를 쓰고, 브라질의 주 이름은 대문자 Pernambuco로 쓴다. 일상어가 아니라 악기 제작, 음악, 식물학, 목재 거래 맥락에서 주로 보인다. 이 나무는 보전 문제가 있는 종으로 알려져 있어 거래나 수출입 맥락에서는 법적 규제가 함께 언급될 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- brazilwood
- 나무 이름으로도 쓰이지만, 문맥에 따라 목재를 더 넓게 가리킬 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- pernambuco wood페르남부쿠 목재
- pernambuco tree페르남부쿠 나무
adj+noun
- a pernambuco bow페르남부쿠 목재로 만든 활
noun+prep+noun
- the state of Pernambuco페르남부쿠 주
proper noun+noun
- Pernambuco, Brazil브라질 페르남부쿠
어원 · 암기 팁
[Portuguese]영어 pernambuco는 브라질 지명 Pernambuco에서 온 말이다. 이 지명은 포르투갈어를 거쳐 영어에 들어왔으며, 목재 이름은 그 지역과의 관련성에서 생겼다.
영어 내부에서는 productive한 접두사나 접미사로 나누기보다, 지명에서 온 단일어로 본다.
💡 ‘Pernambuco에서 나는 특별한 붉은 목재’라고 연결해 기억하면 쉽다.