phi·mo·sis
C2technical포피가 너무 좁아 귀두 뒤로 잘 젖혀지지 않는 포경 상태
noun명사
- 1
포경, 포경증 — 음경의 포피가 좁아 귀두 뒤로 당겨 젖히기 어려운 상태C2〔medical〕
a condition in which the foreskin is too tight to be pulled back over the glans of the penis
The doctor explained that mild phimosis is common in young boys.
의사는 가벼운 포경은 어린 남자아이들에게 흔하다고 설명했다.
Painful phimosis may need medical treatment if infections keep returning.
감염이 계속 재발하면 통증이 있는 포경은 의학적 치료가 필요할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
일상적으로는 한국어 ‘포경’이라고도 하지만, 영어 phimosis는 특히 ‘포피가 좁아 뒤로 젖혀지지 않는 상태’를 가리키는 의학적 표현입니다. paraphimosis는 ‘감돈포경’으로, 이미 젖혀진 포피가 끼어 원위치로 돌아가지 않는 응급 상태를 뜻하므로 구별해야 합니다.
의학적·임상적 맥락에서 쓰는 전문 용어입니다. 어린아이의 포피가 잘 젖혀지지 않는 것은 흔히 정상일 수 있으므로, 통증, 반복 감염, 배뇨 곤란 등이 있을 때 의료진과 상담하는 맥락에서 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tight foreskin
- 비전문가도 이해하기 쉬운 일상적 설명 표현입니다.
- preputial stenosis
- 포피 입구의 협착을 강조하는 더 전문적인 의학 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- physiological phimosis생리적 포경
- pathological phimosis병적 포경
- severe phimosis심한 포경
verb+noun
- treat phimosis포경을 치료하다
- diagnose phimosis포경을 진단하다
noun+noun
- phimosis treatment포경 치료
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 phimōsis에서 온 말로, 본래 ‘입마개를 씌움, 조임’이라는 뜻과 관련됩니다.
phimosis는 현대 영어에서 더 작은 생산적 형태소로 나누기보다 하나의 의학 용어로 이해합니다.
💡 ‘tight foreskin’이라는 핵심 의미를 함께 외우면, phimosis가 포피가 조여 잘 젖혀지지 않는 상태임을 기억하기 쉽습니다.