pho·to·co·ag·u·la·tion
C2technical빛이나 레이저로 조직을 응고시키는 의학적 처치
noun명사
- 1
광응고술, 레이저 광응고술 — 빛이나 레이저로 조직을 가열하여 응고시키거나 비정상 혈관을 막는 의학적 처치C2〔medical〕
a medical treatment that uses intense light or a laser to heat, coagulate, seal, or destroy small areas of tissue
The ophthalmologist recommended photocoagulation to seal leaking retinal blood vessels.
안과 의사는 새는 망막 혈관을 막기 위해 광응고술을 권했다.
After photocoagulation, her diabetic eye disease stopped getting worse.
광응고술을 받은 뒤 그녀의 당뇨성 안질환은 더 악화되지 않았다.
- 2
광응고 — 빛 에너지에 의해 조직이나 단백질이 응고되는 과정C2〔medical〕
the process by which tissue or protein coagulates as a result of light energy
The study measured photocoagulation in retinal tissue after different laser settings.
그 연구는 서로 다른 레이저 설정 후 망막 조직의 광응고를 측정했다.
Excessive photocoagulation can damage healthy tissue near the treatment area.
과도한 광응고는 치료 부위 주변의 건강한 조직을 손상시킬 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
coagulation은 일반적으로 피나 조직이 ‘응고되는 것’을 넓게 가리키지만, photocoagulation은 빛이나 레이저를 이용한다는 점이 핵심입니다. laser treatment는 더 넓은 표현으로 레이저를 쓰는 여러 치료를 포함하지만, photocoagulation은 조직을 열로 응고·봉합하는 특정 방식입니다. cryotherapy는 반대로 냉동을 이용해 조직을 치료하거나 파괴하는 방법입니다.
주로 안과 진료, 의학 논문, 수술 설명서에서 쓰입니다. 환자에게 설명할 때는 보통 “laser treatment for the retina”처럼 쉬운 표현을 함께 사용합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘광응고술’, ‘레이저 광응고술’, ‘망막 레이저 치료’라고 번역됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- laser coagulation
- 레이저를 사용한 응고라는 점을 더 직접적으로 드러내는 표현입니다.
- laser photocoagulation
- photocoagulation이 레이저로 시행됨을 명확히 하는 더 구체적인 표현입니다.
- retinal laser treatment
- 환자 설명에서 더 쉬운 표현이며, 망막 치료라는 부위를 강조합니다.
- light-induced coagulation
- 전문 용어보다 설명적인 표현으로, 빛 때문에 응고가 일어난다는 원인을 강조합니다.
- thermal coagulation
- 열에 의한 응고를 강조하며, 반드시 빛이나 레이저가 원인이라는 뜻은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- laser photocoagulation레이저 광응고술
- retinal photocoagulation망막 광응고술
- panretinal photocoagulation범망막 광응고술
verb+noun
- undergo photocoagulation광응고술을 받다
- perform photocoagulation광응고술을 시행하다
noun+noun
- photocoagulation treatment광응고 치료
어원 · 암기 팁
[Greek and Latin]photo-는 그리스어에서 온 ‘빛’의 뜻이고, coagulation은 라틴어 coagulare에서 온 말로 ‘응고시키다’라는 뜻입니다. 따라서 photocoagulation은 문자 그대로 ‘빛에 의한 응고’를 의미합니다.
photo- ‘빛’ + coagulation ‘응고’
💡 photo를 ‘사진/빛’, coagulation을 ‘응고’로 기억하면, photocoagulation은 ‘빛으로 굳히는 치료’라고 연결할 수 있습니다.