phy·to·san·i·tar·y
C2technical식물의 병해충 방지와 식물 위생에 관한 전문 용어
adjective형용사
- 1
식물위생의, 식물검역의 — 식물의 병해충을 예방하거나 통제하기 위한 조치, 검사, 규정 등에 관한C2〔agriculture〕
relating to measures for protecting plants from pests and diseases, especially in trade and quarantine
The shipment was delayed because it lacked a phytosanitary certificate.
그 화물은 식물검역 증명서가 없어 지연되었다.
Inspectors carried out phytosanitary checks at the border.
검사관들은 국경에서 식물검역 검사를 실시했다.
뉘앙스 · 쓰임
sanitary가 일반적으로 사람의 위생이나 청결을 말할 수 있는 반면, phytosanitary는 특히 식물의 건강과 병해충 방지를 뜻합니다. agricultural은 농업 전반을 가리키는 더 넓은 말이고, phytosanitary는 검역·방역·무역 규정과 관련된 더 좁고 전문적인 표현입니다.
주로 공식 문서, 무역 서류, 검역 규정에서 쓰이는 전문어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘식물위생의’, ‘식물검역의’, ‘병해충 방지의’로 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- plant-health
- 식물의 건강과 관련된다는 뜻으로 더 설명적이며, phytosanitary보다 덜 공식적일 수 있습니다.
- plant-quarantine
- 검역 절차에 더 초점을 두며, phytosanitary는 병해충 예방 조치 전반을 포함할 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- phytosanitary certificate식물검역 증명서
- phytosanitary measures식물위생 조치; 식물검역 조치
- phytosanitary inspection식물검역 검사
- phytosanitary regulations식물검역 규정
- phytosanitary requirements식물검역 요건
- phytosanitary controls식물검역 통제 조치
어원 · 암기 팁
[Greek and Latin]Greek의 phyto-는 ‘식물’을 뜻하는 말에서 왔고, sanitary는 Latin 계열의 ‘건강, 위생’과 관련된 말에서 왔습니다. 두 요소가 결합해 ‘식물의 건강이나 위생에 관한’이라는 뜻이 되었습니다.
phyto- ‘식물’ + sanitary ‘위생의, 건강에 관한’
💡 phyto-를 ‘식물’로 기억하고 sanitary를 ‘위생’으로 연결하면, phytosanitary는 ‘식물 위생·검역 관련’이라는 뜻으로 외울 수 있습니다.