pi·ca
C1technical이식증; 인쇄·타이포그래피의 파이카 단위
noun명사
- 1
이식증 — 흙, 종이, 페인트 조각 등 보통 음식으로 먹지 않는 물질을 반복적으로 먹고 싶어 하거나 먹는 장애; 이식증C1〔medical〕
a disorder involving repeated cravings for, or eating of, substances that are not normally considered food
Children with pica may eat dirt, paper, or paint chips.
이식증이 있는 아이들은 흙, 종이, 페인트 조각을 먹을 수 있다.
The doctor asked whether her cravings suggested pica.
의사는 그녀의 강한 욕구가 이식증을 시사하는지 물었다.
- 2
파이카 — 인쇄와 타이포그래피에서 쓰는 길이 단위로, 12포인트 또는 약 1/6인치에 해당하는 단위; 파이카C1〔typography〕
a unit used in printing and typography, equal to 12 points or about one sixth of an inch
The designer set the margin at three picas.
디자이너는 여백을 세 파이카로 설정했다.
In this layout, one pica equals twelve points.
이 레이아웃에서는 1파이카가 12포인트와 같다.
뉘앙스 · 쓰임
의학적 pica는 단순히 ‘입맛이 이상하다’는 뜻이 아니라, 지속적이고 임상적으로 문제가 되는 섭취 행동을 가리킵니다. 타이포그래피의 pica는 글꼴 자체가 아니라 지면 배치와 글자 크기 등을 재는 단위입니다.
한국어로 의학 용어는 보통 ‘이식증’이라고 하며, 인쇄 단위는 ‘파이카’라고 옮깁니다. 기존 초안의 ‘픽사’는 Pixar 같은 고유명사와 혼동될 수 있으므로 이 단위의 번역으로는 적절하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- allotriophagia
- 매우 전문적이고 드문 의학 용어로, pica와 비슷한 뜻이다.
- eating disorder
- 더 넓은 말로, pica는 여러 섭식 장애 중 하나이다.
- 12-point unit
- 정식 단어라기보다 의미를 풀어 설명한 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- diagnose pica이식증을 진단하다
noun+prep+noun
- symptoms of pica이식증의 증상
noun+noun
- pica disorder이식증 장애
- a pica measurement파이카 단위의 측정값
number+noun
- three picas세 파이카
어원 · 암기 팁
[Latin]의학적 의미는 라틴어 pīca ‘까치’에서 왔으며, 까치가 여러 가지를 먹는다는 생각과 관련되어 설명됩니다. 인쇄 용어의 의미도 영어 인쇄 전통에서 쓰인 pica라는 명칭을 통해 굳어진 것입니다.
더 작은 현대 영어 형태소로 나누기 어렵습니다.
💡 pica의 pi-를 ‘pick’과 연결해, 먹을 수 없는 것을 자꾸 집어 먹는 증상이라고 기억할 수 있습니다.