piece·work
B2technical작업량이나 건수에 따라 보수를 받는 일 또는 임금 방식
noun명사
- 1
성과급제, 도급제 — 일한 시간보다 완성한 물건의 수나 처리한 건수에 따라 임금을 받는 방식B2〔employment〕
a system of work in which people are paid according to the number of items they make or tasks they complete
The factory used piecework instead of hourly pay.
그 공장은 시간급 대신 건당 보수제를 사용했다.
Piecework can increase output, but it may put pressure on workers.
건당 보수제는 생산량을 늘릴 수 있지만 노동자에게 압박을 줄 수 있다.
- 2
도급 작업, 성과급 작업 — 완성한 양이나 건수에 따라 보수를 받는 작업 자체B2〔employment〕
work that is done and paid for by the piece or by the completed task
She did sewing piecework at home for extra money.
그녀는 부수입을 위해 집에서 재봉 삯일을 했다.
Many migrants found piecework in farms and small workshops.
많은 이주민들이 농장과 작은 작업장에서 건당 보수 일을 구했다.
뉘앙스 · 쓰임
piecework는 ‘성과급’과 비슷하지만, 보통 판매 실적이나 전체 성과보다 물건 하나, 작업 한 건처럼 셀 수 있는 단위당 보수를 강조합니다. commission은 판매액에 따른 수수료에 더 가깝고, hourly work는 일한 시간에 따라 받는 임금을 뜻합니다.
한국어로는 문맥에 따라 ‘성과급’, ‘건당 보수제’, ‘수량급’, ‘삯일’로 옮길 수 있습니다. 다만 ‘성과급’은 회사 전체 성과나 개인 평가에 따른 보너스도 포함할 수 있으므로, piecework의 정확한 의미를 살리려면 ‘건당 보수’나 ‘작업량 기준 임금’이 더 분명할 때가 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- piece-rate work
- piecework와 거의 같은 뜻이며, 단위당 임금이라는 점을 더 직접적으로 드러냅니다.
- output-based pay
- 더 넓은 표현으로, 생산량이나 성과에 따른 보수 전반을 가리킬 수 있습니다.
- taskwork
- 정해진 작업 단위에 따른 일을 뜻하지만, piecework보다 덜 흔합니다.
- casual work
- 임시직이나 비정규 일을 넓게 가리키며, 반드시 건당 보수라는 뜻은 아닙니다.
반의어
- hourly work
- 완성한 양이 아니라 근무 시간에 따라 보수를 받는 일을 뜻합니다.
- timework
- 특히 노동·임금 맥락에서 시간 기준 임금 방식을 가리킵니다.
- salaried work
- 작업 건수와 직접 연결되지 않고 정기 급여를 받는 일을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- do piecework건당 보수 일을 하다
noun+noun
- piecework pay건당 보수
- piecework rate단위당 임금률
- piecework system건당 보수제
- sewing piecework재봉 삯일
verb+prep+noun
- be paid by piecework작업량 기준으로 보수를 받다
어원 · 암기 팁
[English]영어 piece와 work가 결합한 합성어입니다. 여기서 piece는 ‘하나의 물건’ 또는 ‘작업 단위’를 뜻하고, work는 ‘일’을 뜻합니다.
piece(조각, 한 개, 단위) + work(일)
💡 ‘piece마다 받는 work’라고 기억하면, 시간급이 아니라 한 개나 한 건 단위로 돈을 받는 일이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.