pi·e·dra
C2technical모발에 결절을 만드는 진균 감염증
noun명사
- 1
피에드라, 모발진균증 — 모발 줄기에 작고 단단하거나 부드러운 결절이 생기는 진균 감염증C2〔medical〕
a fungal infection of the hair shaft characterized by small nodules attached to the hair
The dermatologist diagnosed white piedra after finding soft nodules on the hair shafts.
피부과 의사는 모발 줄기에서 부드러운 결절을 발견한 뒤 백색 피에드라로 진단했다.
Black piedra is more common in tropical climates and forms hard, dark concretions.
흑색 피에드라는 열대 기후에서 더 흔하며 단단하고 어두운 덩어리를 형성한다.
뉘앙스 · 쓰임
piedra는 일반적인 ‘비듬’이나 ‘두피 감염’이 아니라, 모발 줄기 자체에 결절이 붙는 특정 진균 감염을 가리킨다. ringworm은 더 넓은 피부사상균 감염을 말할 수 있고, dandruff는 보통 감염성 질환이 아닌 각질 벗겨짐을 뜻한다.
영어에서 piedra는 스페인어로 ‘돌’을 뜻하는 말이지만, 영어 단어로는 주로 의학 전문 용어로 쓰인다. 환자 설명에서는 보통 ‘a fungal infection of the hair’처럼 풀어 말하는 것이 더 이해하기 쉽다.
유의어 뉘앙스 비교
- hair-shaft mycosis
- 더 설명적이고 의학적인 표현으로, 모발 줄기의 진균 감염이라는 뜻을 직접 드러낸다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- black piedra흑색 피에드라
- white piedra백색 피에드라
verb+noun
- diagnose piedra피에드라를 진단하다
noun+noun
- piedra infection피에드라 감염
- hair-shaft piedra모발 줄기의 피에드라
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 piedra는 ‘돌’을 뜻하며, 병변이 모발에 붙은 작은 돌 같은 결절처럼 보이는 데서 의학 용어로 쓰이게 되었다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 petra, 그리스어 petra ‘바위, 돌’와 관련된다.
영어에서 더 작은 형태소로 자연스럽게 나누기 어려운 차용어이다.
💡 스페인어 piedra가 ‘돌’이라는 뜻임을 기억하면, 머리카락에 작은 돌 같은 결절이 생기는 병이라는 이미지를 떠올릴 수 있다.