pi·geon-breast·ed
C1가슴뼈가 앞으로 돌출된
adjective형용사
- 1
새가슴의, 흉부 돌출의 — 가슴뼈나 흉부가 비정상적으로 앞으로 돌출된C1〔medical〕
having a breastbone or chest that protrudes outward, like a pigeon's breast
The doctor noted that the child was pigeon-breasted, but breathing was normal.
의사는 그 아이의 가슴뼈가 앞으로 돌출되어 있지만 호흡은 정상이라고 기록했다.
He felt self-conscious about being pigeon-breasted as a teenager.
그는 십 대 때 가슴이 튀어나온 것 때문에 남의 시선을 의식했다.
뉘앙스 · 쓰임
pigeon-breasted는 일상적인 묘사에 가깝고, pectus carinatum은 의학적·전문적인 용어입니다. pigeon-chested도 비슷한 뜻으로 쓰이지만, 두 표현 모두 사람의 외모를 직접적으로 묘사하므로 문맥에 따라 무례하게 들릴 수 있습니다.
의료 상담이나 객관적 설명에서는 가능하지만, 사람을 놀리거나 외모를 평가하는 맥락에서는 피하는 것이 좋습니다. 격식 있는 의학 문서에서는 pectus carinatum이 더 정확합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pigeon-chested
- 거의 같은 뜻의 형용사로, 역시 다소 직접적인 신체 묘사이다.
- pectus carinatum
- 같은 상태를 가리키는 전문 의학 용어이다.
반의어
- funnel-chested
- 가슴뼈가 안쪽으로 들어간 상태를 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a pigeon-breasted child가슴뼈가 앞으로 돌출된 아이
- pigeon-breasted posture가슴이 앞으로 튀어나온 자세
verb+adjective
- appear pigeon-breasted가슴이 앞으로 돌출되어 보이다
- be pigeon-breasted가슴뼈가 앞으로 돌출되어 있다
어원 · 암기 팁
[Old French and Old English]pigeon은 Old French에서 온 말로 ‘비둘기’를 뜻하고, breasted는 breast에 -ed가 붙어 ‘가슴을 가진’이라는 뜻을 나타낸다. 비둘기의 도드라진 가슴 모양에 빗대어 생긴 표현이다.
pigeon(비둘기) + breast(가슴) + -ed(~을 가진)
💡 비둘기의 둥글게 앞으로 나온 가슴을 떠올리면 ‘가슴이 앞으로 돌출된’이라는 뜻을 기억하기 쉽다.