pi·li
C2technical전문·희귀어: pilus의 복수형; 드물게 필리핀 나무·견과나 하와이 풀의 이름
noun명사
- 1
선모, 필리 — 세균 등의 표면에 있는 털 모양의 미세한 부속 구조들C2〔biology〕
hairlike microscopic appendages on the surface of bacteria or other cells
Bacteria use pili to attach to the surface of host cells.
세균은 숙주 세포 표면에 붙기 위해 선모를 사용한다.
Some pili help bacteria exchange genetic material.
일부 선모는 세균이 유전물질을 교환하는 데 도움을 준다.
- 2
필리나무, 필리너트 — 필리핀 등지의 열대 나무 또는 그 나무에서 나는 기름진 식용 견과C2〔botany/food〕
a tropical Philippine tree, or the oily edible nut it produces
She bought roasted pili nuts at the market.
그녀는 시장에서 볶은 필리너트를 샀다.
Pili trees grow in parts of the Philippines.
필리 나무는 필리핀 일부 지역에서 자란다.
- 3
필리그래스, 필리풀 — 하와이 등에서 전통적으로 지붕 이엉에 쓰인 열대 풀C2〔botany〕
a tropical grass, especially in Hawaii, traditionally used for thatching
The roof was traditionally thatched with pili grass.
그 지붕은 전통적으로 필리 풀로 이엉을 얹었다.
Workers tied bundles of pili for the thatched roof.
일꾼들은 이엉 지붕을 위해 필리 풀 다발을 묶었다.
뉘앙스 · 쓰임
생물학에서 pili는 일반적인 hair보다 훨씬 전문적인 말이며, 세균의 부착이나 유전물질 전달과 관련된 구조를 가리킨다. cilia는 보통 운동 기능이 있는 ‘섬모’를 말하고, fimbriae는 pili와 겹쳐 쓰이지만 더 짧고 부착용인 구조를 가리키는 경우가 많다. 식물명으로 쓰일 때는 생물학의 pilus와 별개의 단어다.
생물학 용법에서는 단수형이 pilus이고 복수형이 pili이다. 이때 발음은 보통 /ˈpaɪlaɪ/이며, 필리너트나 하와이 풀 이름으로는 /ˈpiːli/가 흔하다. 일반 독자에게는 낯선 단어이므로 필요하면 ‘hairlike bacterial structures’처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- fimbriae
- 일부 맥락에서 pili와 겹치지만, 보통 더 짧고 부착 기능이 강조되는 세균 표면 구조를 말한다.
- bacterial appendages
- 더 일반적이고 설명적인 표현이다.
- pili nut
- 나무가 아니라 먹는 견과를 분명히 가리키는 표현이다.
- Canarium ovatum
- 식물학에서 쓰는 학명이다.
- pili grass
- 풀이라는 뜻을 분명히 하는 더 투명한 표현이다.
- thatching grass
- 특정 종명이라기보다 지붕 이엉에 쓰는 풀을 넓게 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- bacterial pili세균 선모
noun+noun
- type IV piliIV형 선모
- sex pili성선모
- pili nuts필리너트
- pili grass필리 풀
어원 · 암기 팁
[Latin; Philippine languages; Hawaiian]생물학 용법은 라틴어 pilus ‘털’의 라틴식 복수형에서 왔다. 견과·나무 이름의 pili는 필리핀 지역 언어의 식물명에서 온 별개의 말이며, 하와이의 풀 이름 pili도 하와이어에서 온 별개의 말이다.
생물학 용법: pilus + 라틴식 복수 어미 -i. 식물명 용법: 영어 안에서는 더 작게 나누기 어려운 단일 형태소로 본다.
💡 세균 표면의 pili는 ‘필라멘트처럼 붙어 있는 작은 털’이라고 떠올리면 기억하기 쉽다. pili nut은 ‘필리핀의 필리너트’처럼 지역과 연결해 외우면 좋다.