pink·ing
C2technical재봉에서 천 가장자리를 지그재그로 자르는 것; 영국식 자동차 용어로 엔진 노킹
noun명사
- 1
핑킹, 톱니 모양 자르기 — 천, 가죽 등의 가장자리를 장식용 또는 올 풀림 방지용으로 지그재그나 톱니 모양으로 자르는 것C2〔sewing〕
the act or result of cutting a notched, scalloped, or zigzag edge on fabric, leather, or similar material
The pinking on the seam helps stop the fabric from fraying.
솔기의 지그재그 처리는 천이 올 풀리는 것을 막는 데 도움이 된다.
She used pinking to finish the edges of the costume.
그녀는 의상 가장자리를 마무리하려고 핑킹 처리를 했다.
- 2
노킹, 금속성 노킹음 — 연료가 너무 일찍 폭발하는 등의 이유로 엔진에서 나는 금속성 노킹 소리C2〔automotive〕
a metallic knocking or pinging sound made by an engine, especially when combustion occurs too early
Pinking under load may mean the engine timing is wrong.
부하가 걸릴 때 나는 노킹은 엔진 점화 시기가 잘못되었다는 뜻일 수 있다.
Use the recommended fuel to prevent pinking in the engine.
엔진 노킹을 막으려면 권장 연료를 사용하세요.
뉘앙스 · 쓰임
재봉에서 pinking은 단순히 자르는 cutting보다 구체적으로, 가장자리를 지그재그나 톱니 모양으로 자르는 것을 말합니다. hemming은 천 끝을 접어 박는 것이므로 pinking과 다릅니다. 자동차 의미에서는 영국 영어 pinking이 미국 영어의 pinging 또는 knocking에 가깝습니다.
일상 회화보다는 재봉·공예 또는 자동차 정비 맥락에서 쓰이는 전문적인 단어입니다. “pinking shears”는 ‘핑킹가위’라는 뜻의 고정 표현으로 매우 흔합니다. 또한 pinking은 동사 pink의 -ing형이기도 하지만, 여기서는 독립된 명사 의미가 있어 표제어로 다룹니다.
유의어 뉘앙스 비교
- zigzag cutting
- 전문 용어라기보다 의미를 풀어 쓴 표현입니다.
- notching
- 톱니 모양으로 베거나 홈을 내는 것을 넓게 말하며, 반드시 장식적 마감은 아닙니다.
- knocking
- 엔진의 금속성 두드림 소리를 가리키는 더 일반적인 표현입니다.
- pinging
- 특히 미국 영어에서 pinking과 비슷한 의미로 많이 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- pinking shears핑킹가위, 지그재그 모양으로 자르는 재봉 가위
- engine pinking엔진 노킹
adj+noun
- a pinking edge지그재그로 잘린 가장자리
verb+noun
- prevent pinking노킹을 방지하다
어원 · 암기 팁
[Middle English]재봉 의미는 ‘구멍을 뚫다, 가장자리를 톱니 모양으로 장식하다’라는 뜻의 동사 pink에 -ing가 붙은 형태입니다. 이 동사의 더 이른 기원은 확실하지 않습니다.
pink + -ing: 동사 pink에 동명사·현재분사 어미 -ing가 붙은 형태
💡 pinking shears는 천 끝을 ‘핑킹’ 하고 지그재그로 잘라 주는 가위라고 연결해 기억하면 쉽습니다.