pin·nock
C2dialectal영국 방언·희귀어로 ‘덤불개개비류 작은 새(dunnock, hedge sparrow)’를 가리키는 말
noun명사
- 1
유럽바위종다리, 산울타리참새 — 덤불이나 산울타리 근처에서 사는 작은 갈색 새; dunnock 또는 hedge sparrowC2〔ornithology〕
a small brown bird found near hedges and bushes; a dunnock or hedge sparrow
A pinnock moved quietly through the hedge.
핀녹 한 마리가 산울타리 사이를 조용히 움직였다.
The old bird book called the dunnock a pinnock.
그 오래된 새 도감은 dunnock을 pinnock이라고 불렀다.
유의어dunnock, hedge sparrow
뉘앙스 · 쓰임
일상적·표준적인 말은 dunnock이고, hedge sparrow는 다소 전통적인 이름입니다. pinnock은 지역 방언 느낌이 강하고 매우 드물어, 보통 학습자나 일반 독자에게는 낯설게 들립니다.
현대 영어 회화나 일반 글에서는 pinnock보다 dunnock을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 문학적·방언적 분위기를 내거나 오래된 지역 명칭을 설명할 때에만 적합합니다. 성씨로 쓸 때는 Pinnock처럼 대문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dunnock
- 현대 영국 영어에서 가장 표준적이고 일반적인 이름입니다.
- hedge sparrow
- 전통적이고 비교적 알아듣기 쉬운 이름이지만, 실제 참새는 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a pinnock in the hedge산울타리 속의 pinnock
- the song of a pinnockpinnock의 지저귐
verb+noun
- spot a pinnockpinnock을 발견하다
어원 · 암기 팁
정확한 어원은 확실하지 않습니다. 영국 지역 방언에서 새 이름으로 전해진 말로 보입니다.
현대 영어에서는 pin-nock으로 더 작게 나누어 의미를 설명하기 어렵고, 하나의 단어로 취급됩니다.
💡 pinnock은 rare dialect word이므로, ‘hedge 안에 사는 작은 새 = dunnock’이라고 함께 외우면 좋습니다.