pin·ta
C2technical핀타: 주로 열대 지역에서 나타나는 드문 피부 감염병
noun명사
- 1
핀타병 — 피부에 탈색되거나 비늘 모양의 반점이 생기는, 주로 열대 지역의 만성 세균성 감염병C2〔medical〕
a chronic tropical infectious disease of the skin caused by a treponemal bacterium, marked by discoloured or scaly patches
The doctor considered pinta because the patient had pale, scaly patches.
의사는 환자에게 창백하고 비늘 같은 반점이 있어 핀타를 의심했다.
Pinta is treated with antibiotics after a careful clinical diagnosis.
핀타는 신중한 임상 진단 후 항생제로 치료한다.
유의어carate
뉘앙스 · 쓰임
pinta는 일반적인 ‘피부병’보다 훨씬 전문적인 감염병 이름이다. yaws나 syphilis처럼 treponemal disease의 하나로 분류되지만, 주로 피부 증상과 관련된다는 점에서 구별된다.
의학·감염병 문맥에서 쓰이는 전문어이다. 보통 소문자로 쓰며, 대문자 Pinta는 콜럼버스 항해와 관련된 배 이름 등 고유명사로 쓰일 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- carate
- pinta의 다른 이름이지만 더 드물고 지역적·의학적 문맥에서 쓰인다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- endemic pinta풍토성 핀타
verb+noun
- diagnose pinta핀타를 진단하다
- treat pinta핀타를 치료하다
noun+noun
- pinta lesions핀타 병변
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 pinta는 ‘점, 얼룩, 표시’라는 뜻으로, 피부에 생기는 얼룩 같은 병변을 가리키는 데서 영어 의학 용어로 들어왔다.
영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 어휘이며, 스페인어 pinta에서 차용되었다.
💡 피부에 ‘paint’한 것처럼 얼룩이 생긴다고 연상하면 pinta의 피부 반점 의미를 기억하기 쉽다.