plant-cane
C2technical처음 심은 사탕수수 작물
noun명사
- 1
첫해 사탕수수 — 새로 심은 사탕수수 줄기 조각에서 처음 자란 사탕수수 작물C2〔agriculture〕
the first crop of sugarcane grown from newly planted cane setts, before any ratoon crop is produced
The plant-cane crop yielded more sugar than the first ratoon.
처음 심은 사탕수수 작물은 첫 번째 그루터기 재생 작물보다 더 많은 설탕을 생산했다.
Growers often manage plant-cane differently from ratoon cane.
재배자들은 흔히 처음 심은 사탕수수와 그루터기에서 재생한 사탕수수를 다르게 관리한다.
뉘앙스 · 쓰임
plant-cane은 ‘처음 심어 기른 사탕수수 작물’이라는 재배 단계에 초점이 있습니다. ratoon cane은 수확 뒤 남은 뿌리나 그루터기에서 다시 자란 작물을 뜻합니다. seed cane은 심는 데 쓰는 사탕수수 줄기 자체를 가리킬 수 있어 plant-cane과 다릅니다.
매우 전문적인 농업 용어이므로 일반 회화에서는 거의 쓰이지 않습니다. 논문·농장 관리 문서·수확량 보고서에서는 hyphen 없이 plant cane으로도 자주 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- plant cane
- 하이픈 없이 쓰는 더 흔한 표기입니다.
- first-year cane
- 의미를 풀어 쓴 표현으로, 전문 용어로는 plant-cane보다 덜 고정되어 있습니다.
반의어
- ratoon cane
- 수확 후 남은 그루터기나 뿌리에서 다시 자란 사탕수수 작물을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- plant-cane crop처음 심은 사탕수수 작물
- plant-cane yield처음 심은 사탕수수의 수확량
- plant-cane field처음 심은 사탕수수 밭
- plant-cane production처음 심은 사탕수수 생산
noun+prep+noun
- plant-cane versus ratoon cane처음 심은 사탕수수와 그루터기 재생 사탕수수의 비교
어원 · 암기 팁
[English]영어 plant와 cane이 결합한 농업 용어입니다. 사탕수수를 새로 ‘심어’ 얻은 cane 작물이라는 뜻에서 형성되었습니다.
plant ‘심다, 식물’ + cane ‘사탕수수, 갈대줄기’
💡 ‘plant한 cane’ 즉 새로 심은 사탕수수의 첫 작물이라고 기억하면 됩니다.