plant·hop·per
C1technical식물의 즙을 빨아 먹고 뛰어다니는 작은 곤충
noun명사
- 1
멸구, 멸구류 — 식물의 즙을 빨아 먹으며 보통 잘 뛰는 작은 곤충, 특히 멸구류 곤충C1〔entomology〕
a small insect that typically jumps and feeds on plant sap, especially one of the planthopper group of insects
Brown planthoppers can damage rice plants by sucking their sap.
벼멸구는 즙을 빨아 먹어 벼에 피해를 줄 수 있다.
The farmer checked the field for planthoppers after the warm, wet weather.
따뜻하고 습한 날씨가 지난 뒤 농부는 밭에 멸구류가 있는지 살폈다.
뉘앙스 · 쓰임
grasshopper는 메뚜기류를 넓게 가리키는 일상어이고, leafhopper는 비슷하지만 다른 곤충군을 가리킵니다. planthopper는 더 전문적인 분류·농업 용어로, 식물 즙을 빨아 먹는 특정 무리의 곤충을 말합니다.
전문적인 곤충 이름이므로 일반 독자에게는 ‘a sap-sucking insect’처럼 설명을 덧붙이면 좋습니다. 한국어에서는 문맥에 따라 ‘멸구류’ 또는 특정 종인 ‘벼멸구’ 등으로 옮길 수 있지만, 모든 planthopper가 벼멸구인 것은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- brown planthopper벼멸구
noun+noun
- rice planthopper벼에 사는 멸구류
- planthopper outbreak멸구류 대발생
verb+noun
- control planthoppers멸구류를 방제하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 plant와 hopper가 결합한 복합어입니다. 식물에 붙어 살며 뛰는 곤충이라는 뜻에서 붙은 이름입니다.
plant(식물) + hopper(뛰는 것·뛰는 곤충)
💡 식물(plant) 위에서 깡충깡충 뛰는(hopper) 작은 해충을 떠올리면 됩니다.